1
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
რა გაქვთ ამის სარეზერვო?

2
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
იყვნენ თვითმხილველები.

3
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
მამაკაცი, რომელიც შეესაბამება მაჩერის აღწერას

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,310
დაფიქსირდა სორო წვეულებაზე
უინძორის კოლეჯში 1997 წელს.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
იმავე წელს მოხდა მკვლელობები.

6
00:01:02,354 --> 00:01:05,399
ეს სრული სპეკულაციაა, კარგი?
ეს არასოდეს დადასტურებულა.

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
ეს იყო კონ--

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
წმიდა სირცხვილი.

9
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
ეს იყო გრძელი გზა.

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
წმიდა სიგიჟე!

11
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
-შეგიძლია ჩემი ფოტო გადაიღო?
-კი.

12
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
ყველა უფლება. საყვარელი.

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
მე მივიღე.

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
მოიცადე, კიდევ ერთი. კიდევ ერთი.

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
კარგი, მომიწევს მოშარდვა. შევიდეთ შიგნით.

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
კოდი არის...

17
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
7-8-2-2.

18
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
მზად ხარ ამისთვის...

19
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
Macher House-ის გამოცდილება?

20
00:02:08,003 --> 00:02:08,962
ვაა.

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
ღმერთო ჩემო.

22
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
წარმოუდგენელი.

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
რეალური მკვლელობის სახლი.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
ეს არის სრულყოფილი.

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
მართალია?

26
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
ანუ იდენტურია.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
ეს მაგარია.

28
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
ყალბი სისხლი.

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
შეამოწმეთ იგი. შეამოწმეთ იგი.

30
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
შარვალს მოვსუქებ.

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
პატარავ, აქ არის სიდნი პრესკოტი

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
ესროლა ბილი ლომისს სახეში
მას შემდეგ, რაც ის ...

33
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
დაარტყა ქოლგა. მე ვიცი.

34
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
სად არის აბაზანა?

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
ო, არა, ეს არის კარადა
სიდნი იმალებოდა.

36
00:02:51,171 --> 00:02:52,798
გახსოვს? სანამ დაარტყამდა
ის ქოლგით?

37
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
დუჰ.

38
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
ვიპოვე!

39
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
ისე მაგარია.

40
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
ეს ძალიან მაგარია!

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,320
წარმოუდგენელი.

42
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
ქარვა.

43
00:03:19,032 --> 00:03:20,784
და რიჩი. ვგულისხმობ...

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
სკოტი?

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
სკოტი?

46
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
გამარჯობა?

47
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
სკოტ!

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
ძმაო, სად წახვედი?

49
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
-რა გჭირს? რა ხდება? რა?
-მოჩვენება იქ არის!

50
00:04:25,307 --> 00:04:27,809
Ghostface არის იქ!
ვიღაც მოჩვენების ნიღბით.

51
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
რას ლაპარაკობ?

52
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
იმ ოთახში ვიღაც არის
Ghostface ნიღბით.

53
00:04:33,231 --> 00:04:36,610
იქ არ შეხვიდე. სკოტი. სკოტ!

54
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
ამაღამ მოკვდები!

55
00:04:55,462 --> 00:04:56,421
ყალბია.

56
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
ეს ძალიან მაგარია.

57
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
მას აქვს მოძრაობის სენსორი.

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
შეხედე ამას.

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
მოგწონთ საშინელი ფილმები?

60
00:05:10,435 --> 00:05:12,229
ვგულისხმობ, მოდი, შეხედე ამას.

61
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
ეს ძალიან მაგარია.

62
00:05:15,732 --> 00:05:16,691
საკმაოდ მაღალტექნოლოგიური.

63
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
ისე რეალურად გამოიყურებოდა.

64
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
ეს ტკბილია!

65
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
ვაა.

66
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
-აქ ჩართულია.
-რა?

67
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
-აჰ, ეს ასეა.
- ეს ძალიან საშინელებაა.

68
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
ოთახი, სადაც სტუმ გამართა ეს წვეულება

69
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
რომ სიდნი პრესკოტი სიკვდილამდე მიიყვანოს.

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
ისინი ამბობენ, რომ ბილი იყო ოსტატი,

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
მაგრამ მე ყოველთვის უფრო Stu-head ვიყავი.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
-ვინ იყო შენი რჩეული?
-რა?

73
00:05:41,132 --> 00:05:44,469
ჩემი საყვარელი მკვლელი მოზარდი? არც ერთი.

74
00:05:45,428 --> 00:05:46,972
სულ ასე იქნები?

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
რა გინდა რომ გავაკეთო?

76
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
კარგი. ბებო, იცოდი რომ ეს არის

77
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
სად დააგდო სიდნიმ ტელევიზორი სტუს თავზე?

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
გაანადგურეს მისი ტვინიდან ყველა გიჟი?

79
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
აჰ, მაგრამ მან მოკლა?

80
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
თქვენ მოისმინეთ პოდკასტი.

81
00:06:00,318 --> 00:06:02,571
ბევრი თეორია არსებობს
რომ სტუ გადარჩა.

82
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
არა, გვამი იყო.

83
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
მორგში გადაიყვანეს
და შემდეგ დაკრძალეს.

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
ამის გაყალბება არ შეიძლება.

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
მოდით შევამოწმოთ სამზარეულო.

86
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
ეს არის სადაც Sidney და Gale ამინდი

87
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
მოხალული ამბერ ფრიმენი რამდენიმე წლის წინ.

88
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
ჰო, სადაც ის დაწვეს.

89
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
მეზიზღებოდა ასე სიკვდილი.

90
00:06:39,733 --> 00:06:42,360
-ღმერთო ჩემო.
- ყალბია. ყალბია.

91
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
სასაცილოა.

92
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
ეს ხდება.

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,329
გამარჯობა?

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
გამარჯობა, სკოტ. გამარჯობა, მედისონ.

95
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Macher House Experience-ში.

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
გსიამოვნებთ აქამდე?

97
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
საოცარია.

98
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
მოგწონთ საშინელი ფილმები?

99
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
წადი, წადი.

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
ჰო, ჩემი მეგობარი ბიჭი საშინელებათა მოყვარულია.

101
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
რომელია თქვენი საყვარელი საშინელი ფილმი?

102
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
-სტაბი ერთი.
-თამაშის დროა.

103
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
საშინელი ფილმის ტრივია. სამი კითხვა.

104
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
ერთი შეცდი და მოკვდები. კითხვა პირველი:

105
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
ორიგინალში A Nightmare on Elm Street,

106
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
ვინ არის პირველი ვინც კვდება?

107
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
-თინა გრეი.
-სწორია.

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
კითხვა მეორე:

109
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
კიბეების ქვეშ მყოფ ხალხში,

110
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
რა ჰქვია
დედის და მამის ქალიშვილი?

111
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
-ალისა.
-ძალიან კარგი.

112
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
მოდით, ამჯერად ვცადოთ ერთი.

113
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
პარასკევს 13,

114
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
რამდენი წლის იყო ჯეისონ ვურჰესი
როდის დაიხრჩო?

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
კარგი, ფინალურ თავში

116
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
ჩვენ გავარკვიეთ ქალბატონი ვურჰესი
1946 წელს იმშობიარა, არა?

117
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
შემდეგ კი ორიგინალში,
ორი მრჩეველი გარდაიცვალა

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
58 წლის ფლეშბეკში.

119
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
ჯეისონმა ზაფხულში დაიხრჩო
მანამდე. ეს არის 57.

120
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
ასე დაბადებული 46-ში, დაიხრჩო 57-ში.

121
00:07:55,141 --> 00:07:57,227
თერთმეტი. ჯეისონი თერთმეტი იყო.

122
00:07:57,936 --> 00:08:01,314
ძალიან ვწუხვარ, სკოტ, მაგრამ ეს არასწორია.

123
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
სისულელე. არა, მათემატიკა სწორი იყო.

124
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
ხრიკი კითხვაა.
ჯეისონი არასოდეს დაიხრჩო.

125
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
ძალიან შთამბეჭდავია, მედისონ.

126
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
სკოტს გაუმართლა, რომ თქვენ უნდა დაეყრდნოთ.

127
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
ვფიქრობ, დანის დარტყმას ვერ ვახერხებ
თქვენ ბიჭები ბოლოს და ბოლოს.

128
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
თქვენ ორს მაგარი ღამე გაქვთ.

129
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
და არ დაგავიწყდეთ მოგვცეს ხუთვარსკვლავიანი...

130
00:08:21,334 --> 00:08:24,087
-უბედური ხარ?
-ნეტავ უკეთ შემეძლოს გაყალბება.

131
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
-ჩემთან რატომ მოხვედი?
-აბა, შენ აბეზრდი!

132
00:08:27,674 --> 00:08:30,927
და მეგონა, რომ შემეძლო მაგარი ვიყო,
შემდეგ ჩვენ აქ მოვედით და ეს ძალიან უხერხულია.

133
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
გინდა წასვლა?

134
00:08:33,471 --> 00:08:36,266
არ მინდა აქ ყოფნა, თუ არა.
ახლავე შემიძლია სახლში მანქანით წასვლა.

135
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
-ახლავე სახლამდე მიდიხარ?
-მე.

136
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
არა, უკვე გვიანია.

137
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
ვწუხვარ.

138
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
უფრო მეტად ვეცდები. გპირდები.

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
კარგი, ახლა უნდა მომეწურო.

140
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
ეს არის მარცხნივ დერეფანი.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
გამარჯობა?

142
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
ამაღამ მოკვდები.

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
სკოტ, რატომ მირეკავ?

144
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
ეს არ არის სკოტი.

145
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
კარგი.

146
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
ვინ არის მერე?

147
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
ადამიანი, რომელიც მოგკლავს.

148
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
საშინელი ხმა ის არის
ცოტა სექსუალური,

149
00:09:28,443 --> 00:09:29,527
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ მასზე მუშაობა.

150
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
მისმინე, პატარავ,

151
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
გაგიხსნი
და ამოიღეთ ნაწლავები!

152
00:09:34,908 --> 00:09:36,826
შენ დამიძახე ძუ?

153
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
კარგი, მე ვთქვი, რომ ვცდი,
მაგრამ მე დავასრულე. ეს არ არის სახალისო.

154
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
იმიტომ, რომ მხიარული ნაწილი დასრულდა, მედისონ.

155
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
სკოტი?

156
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
ისინი ამას ვერასდროს მიაღწევდნენ დროულად.

157
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
სკოტ!

158
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
ჯერ არ დაგვიმთავრებია.

159
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
ჯანდაბა შენ!

160
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
-ეს მე ვარ.
-რა ჯანდაბა?

161
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
-შენ დამარტყა.
-რა გჭირს?

162
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
ვწუხვარ. მე მეგონა...

163
00:10:39,347 --> 00:10:41,808
თქვენ თქვით, რომ ცდილობდით.
ცუდი იდეა იყო.

164
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
დიახ, რა თქმა უნდა, ეს ცუდი იდეა იყო!

165
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
გადავიდა.

166
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
ჰო, ელექტროა. სწორედ ამას აკეთებს.

167
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
არა. თითქოს გადავიდა

168
00:10:53,528 --> 00:10:54,821
განსხვავებულად.

169
00:10:56,072 --> 00:10:57,240
რა?

170
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
არა!

171
00:11:39,365 --> 00:11:40,450
ჯანდაბა შენ!

172
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
არა! არა, არა, არა. არა, არა, არა.

173
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
იესო, შენ შემაშინე.

174
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
გულის შეტევას მომცემ.

175
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
-ბოდიში.
-აქ რას აკეთებ?

176
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
ისე...

177
00:14:36,042 --> 00:14:37,085
გამიელვა

178
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
რომ არასდროს გამიპარავს
თქვენი საძინებლის ფანჯარა.

179
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
სახლში ვიყავი მოწყენილი,

180
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
ტელევიზორის ყურება...

181
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
და სტაბი ჩართული იყო.

182
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
და ამან უბრალოდ დამაფიქრა შენზე.

183
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
ეს საშინელებაა.

184
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
ბილიმ სიდნის ფანჯარაში შეიპარა, ასე რომ...

185
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
მე კარგად ვიცი.

186
00:15:00,108 --> 00:15:02,985
იცი, თუ დედაჩემი დაგიჭერს...

187
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
უბრალოდ კოცნა.

188
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
-ჰეი.
-გამარჯობა.

189
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
შეგიძლია დააკაკუნო?

190
00:15:29,762 --> 00:15:32,557
-მე გავაკეთე.
- შეგიძლია დაელოდო პასუხს?

191
00:15:33,307 --> 00:15:34,267
რამე არასწორია?

192
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
არა.

193
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
-არა, ყველაფერი კარგადაა.
-დარწმუნებული ხარ?

194
00:15:39,397 --> 00:15:40,898
ბენ, როგორ ხარ იქ?

195
00:15:41,482 --> 00:15:44,193
იატაკზე. საწოლის უკან.

196
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
გამარჯობა, ქალბატონო ევანსი.

197
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
როგორ ხარ ამ საღამოს?

198
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
ოჰ, დავიღალე. ბენ, გვიანია.

199
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
ამიტომაც არ მინდოდა
შეაწუხოს ვინმეს...

200
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
კარის გამოყენებით.

201
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
ისე ჩაფიქრებული.

202
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
გარეთ.

203
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
-მაგრამ ის ახლა აქ არის.
-არა.

204
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
არაუშავს. მივდივარ.

205
00:16:08,885 --> 00:16:10,470
ღამე მშვიდობისა, ტეიტ.

206
00:16:15,725 --> 00:16:18,603
ვიცი გვიანია. ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო ევანსი.

207
00:16:18,686 --> 00:16:19,604
ეს ჩემზე იყო.

208
00:16:19,687 --> 00:16:21,856
ტატუმს წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რომ მივდიოდი.

209
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
კარგი, მოდი აღარ გავიმეოროთ.

210
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
მე კარგი ბიჭი ვარ, ქალბატონო ევანსი.

211
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
ღამე მშვიდობისა, ბენ.

212
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
თვალთმაქცო.

213
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
ეს არ არის ისე, როგორც ბიჭი არასდროს
შენს ფანჯრიდან გადახტა.

214
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
ფილმი ყველას გვინახავს.

215
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
ამიტომაც არასდროს
მოხდება ამ სახლში.

216
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
რატომ არ მოგწონს ის?

217
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
მე ის არ მომწონს.

218
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
უბრალოდ მინდა რომ ჭკვიანი იყო.

219
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
და არ ენდო მას ასე მარტივად.

220
00:17:11,864 --> 00:17:14,867
ჩვენ არ გვაქვს სექსი,
თუ ეს არის ის, რაც გაწუხებთ.

221
00:17:15,451 --> 00:17:16,953
ანუ ჩვენ გვინდა,

222
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
მაგრამ არა მგონია, რომ მზად ვართ.

223
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
ისე, თუ თქვენ სვამთ კითხვას, მაშინ ...

224
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
თქვენ ალბათ არა.

225
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
საიდან იცოდი?

226
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
ვგულისხმობ, ეს მართლა დაგემართა?

227
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
როგორც ფილმში?

228
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
აქ ყინავს.

229
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
რაც შეეხება ჩვენ გვაქვს
ამ ტიპის საუბრები

230
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
გაღვიძების დროს, კარგი?

231
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
აღარ არის ბიჭები ფანჯრებში, გთხოვთ.

232
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
ღამე.

233
00:18:07,753 --> 00:18:08,963
რამდენად მახინჯი გახდა?

234
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
უზომოდ თავაზიანი ვიყავი.

235
00:18:12,633 --> 00:18:16,095
იცით, ის პირველი გოგო არ არის
რომ მის ფანჯარაში ბიჭი შემოიპაროს.

236
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
ჰო. მან ეს აზრი დააფიქსირა.

237
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
თქვენ იცით, თუ ზედმეტად დამცავი დედა ხართ

238
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
ყველაზე ცუდია, რაც მას შეუძლია ჩემზე თქვას,

239
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამით ცხოვრება.

240
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
გგონიათ აკეთებენ?

241
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
ღმერთო, არა.

242
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
არა ჯერ არა.

243
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ გვაქვს
დარჩა დაახლოებით ხუთი წუთი.

244
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
რამდენი წლის იყავით, როცა დაიწყეთ?

245
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
შენნაირი ასაკის. ჩვიდმეტი.

246
00:18:39,118 --> 00:18:41,954
ოჰ, მე ვთქვი ჩვიდმეტი?
მგონი თხუთმეტს ვგულისხმობდი.

247
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
მომატყუე?

248
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
შეხედე, ჩემს დასაცავად, არ მახსოვს.

249
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
ოჰ, არ გახსოვს
პირველად გქონდა სექსი?

250
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
ო, არა, არ მახსოვს რა გითხარი.

251
00:18:53,007 --> 00:18:54,675
ოჰ, შენ მითხარი ჩვიდმეტი.

252
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
ნახე, არ მინდოდა
მოდი, როგორც იცი...

253
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
უჰ-ჰ. გააგრძელე.
მინდა ვნახო სად მიდის ეს.

254
00:18:59,722 --> 00:19:03,684
უბრალოდ მინდოდა მენახა
როგორც სექსის მონაზე მეტი.

255
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
ოჰ. შენც გაქვს გონება?

256
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
იცი... კარგი, ჰო.

257
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
დილა, უფროსო.

258
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
ჰეი, ვუდი.
შეხედე, რომ კედლები მაღლა დგას, არა?

259
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
შესანიშნავად გამოიყურება.

260
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
-მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

261
00:19:36,509 --> 00:19:37,385
გვენატრებით ბიჭებო.

262
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
მშენებლობა მოდის.

263
00:19:38,552 --> 00:19:39,387
ჩვენ მათ დაკავებული ვართ.

264
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
-ჰეი დედა.
-გამარჯობა, პატარავ.

265
00:19:41,972 --> 00:19:43,349
-გამარჯობა, მამა.
-მადლობა ჯუნი.

266
00:19:43,432 --> 00:19:46,435
მიხარია, რომ ხალისობ.
თუ რამე დაგჭირდა დარეკე.

267
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
მიყვარხარ. გმადლობთ
მანიაკების ყურებისთვის.

268
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
ამ შაბათ-კვირას შევხვდებით.

269
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
-ნახვამდის.
-ნახვამდის.

270
00:19:52,108 --> 00:19:54,485
-ძალიან მამაცია.
-კი.

271
00:20:01,992 --> 00:20:03,202
რა?

272
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
სად იპოვე ეგ?

273
00:20:06,372 --> 00:20:08,457
სხვენი. ვეძებდი
ძველი ტანსაცმლის მეშვეობით.

274
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
არ გინდა რომ ჩავიცვა?

275
00:20:13,421 --> 00:20:14,672
შეგეძლო გეკითხა.

276
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
ძვირფასო, იქნებ ამოიღო.

277
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
რა ასაკში ხდებიან ისევ ლამაზები?

278
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
ეს შენზე იყო.

279
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
ქურთუკი შეგიძლიათ ჩაიცვათ.

280
00:20:49,415 --> 00:20:50,541
არა უშავს, კარგად ვარ.

281
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
ტატუმ, ბოდიში.

282
00:20:53,085 --> 00:20:55,504
კარგი? ამან გამაოგნა.
კოლეჯის მერე არ მქონდა ნანახი.

283
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
მეგონა მოვიშორე.

284
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
ჰო, იდუმალი ერთი სემესტრი
ვინდსორში ჩვენ ვერ ვისაუბრებთ.

285
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.

286
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
მართლა? როდიდან?

287
00:21:04,764 --> 00:21:07,016
თქვენი ბავშვობა სრულიად შეუზღუდავია.

288
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
რას ლაპარაკობ?
ეს არ არის მიღმა.

289
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
ის არის ონლაინ, ფილმებში და წიგნებში.

290
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
შეგიძლიათ ღრმად ჩაყვინთვის გაკეთება
როცა გინდა.

291
00:21:14,148 --> 00:21:15,733
სანამ კითხვებს არ ვსვამ.

292
00:21:19,612 --> 00:21:21,405
დღეს რეპეტიცია გაქვს?

293
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
დიახ.

294
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
როგორ მიდის საქმე?

295
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
საზარელი.

296
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
ტრაგიკული.

297
00:21:33,542 --> 00:21:36,754
ძალიან ვნერვიულობ სცენაზე,
მტკივნეულია ყურება.

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
ღმერთო! სცენის შიში მქონდა.

299
00:21:38,547 --> 00:21:39,507
მე ვიცი გრძნობა.

300
00:21:40,299 --> 00:21:42,009
თეატრში იყავი?

301
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
კოლეჯიდან არა.

302
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
ყოველ შემთხვევაში, არ ინერვიულო.
მშვენივრად გამოხვალ.

303
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
სამსახურში უნდა მივიდე.

304
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
ჯანდაბა დედობა.

305
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
დიდი საუბარი.

306
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
-დილა.
-ჰეი დილა.

307
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
-ამას პირდაპირ მოგიტანთ. კარგი?
-კარგად. გმადლობთ.

308
00:22:45,948 --> 00:22:47,324
- დაკავებულია?
-პატარა AM ჩქარობს,

309
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
-მაგრამ არც ისე ცუდი.
-კარგი.

310
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
-ჰეი, ქალბატონო ევანსი.
-ჰეი ლუკას.

311
00:22:51,871 --> 00:22:54,456
ოჰ, შემიძლია მივიღო
ოთხი ესპრესო, გთხოვთ?

312
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
ჰო. აუცილებლად.

313
00:22:55,624 --> 00:22:57,418
-ოთხი?
-კი.

314
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
რეპეტიცია დღეს. ეს გრძელი იქნება.

315
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
რა როლს თამაშობ?

316
00:23:01,422 --> 00:23:05,217
ოჰ, უბრალოდ ტექნიკური. ჰო.
ვმუშაობ განათების დაფას.

317
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
-მაგარი.
-კი.

318
00:23:07,386 --> 00:23:10,180
ჰეი, ძველი Dateline იყო წუხელ
Ghostface Killers-ის შესახებ ნიუ-იორკში.

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
ნანახი გაქვს?

320
00:23:11,640 --> 00:23:13,517
არა, არ მქონია.

321
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
ეს არ არის ისეთი კარგი, როგორც Netflix
დოქტორი, მაგრამ ეს წესიერია.

322
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
მათ კარგი საქმე გააკეთეს
დაფარავს შედეგებს.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
დილა.

324
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
ჰეი.

325
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
-რამე თქვი?
-მმ-მმმ.

326
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
-დეტელაინზე გკითხა?
-კარგია, მართლა.

327
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
არა, ეს არ არის.

328
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
-ხომ გითხარი არა.
-აუ!

329
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
-მტკივა.
-კარგი.

330
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
მე დანაშაულის მოყვარული ვარ, დედა. ჩემი საქმეა.

331
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო ევანსი.

332
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
მაგრამ მე ნამდვილად მინდა პოდკასტის დაწყება,

333
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
და მე ვფიქრობ ნიუ-იორკის მკვლელობები
იქნება პრიმო პირველი შემთხვევა.

334
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
ახლა რეპეტიცია არ გაქვს საყვარელო?

335
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
-ხო?
-კი.

336
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
-მაშ ახლავე უნდა წახვიდე.
-მართალია. ჰო. კარგი.

337
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
-კარგი. დიდი.
-ნახვამდის. ნახვამდის.

338
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
ნახვამდის!

339
00:23:49,261 --> 00:23:52,014
-ბოდიში.
-კარგია.

340
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
რა გექნებათ?

341
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
ჰეი, მოიცადე!

342
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
-ჰეი.
-გამარჯობა!

343
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
-ცხელი ხარ.
- ქურთუკი სად იშოვე?

344
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
მადლობა. ეს დედაჩემისაა. 90-იანი წლების ვინტაჟი.

345
00:24:09,865 --> 00:24:12,201
-უნდა გააბრმაო.
-კი.

346
00:24:12,284 --> 00:24:15,871
ოჰ! ამაღამ, ჩემი ადგილი, წვეულება.
მე ვაგროვებდი დედაჩემის საკვებს.

347
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
და თქვენ შეგიძლიათ მოიწვიოთ საშინელი ბიჭი.

348
00:24:18,040 --> 00:24:21,126
მისმინე, ის არ არის საშინელი. ის ღრმაა.

349
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
-და ცახცახიანი უკანალი აქვს.
-ევ.

350
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
ჭეშმარიტი დანაშაული საზარელია.
ის გატაცებულია დედაჩემით.

351
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
დედაშენი გამოგიშვებს?
შენი გალიიდან ამაღამ?

352
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
არ ვიცი.

353
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
პატიოსნად, ის ასე იყო
გადატვირთეთ დედის ტრავმა.

354
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
აბა, თუ ვინმეს აქვს უფლება
გიჟი რომ იყოს, ეს დედაშენია.

355
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
ძალიან მართალია. Stab-ის ყველა ფილმი მაქვს ნანახი.

356
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
პირადად მე არ ვიცი როგორ
ის არ არის ფსიქიატრიულ განყოფილებაში.

357
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
-ნახე ვინ არის.
-ჰეი!

358
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
-დილის თავზე!
-ჰეი ტეი.

359
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
-ჰეი პატარავ.
-ჰაია.

360
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
ყველას გჭირდება ლიფტი?

361
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
-ბიჭებო, მობრძანდით!
-კი!

362
00:24:53,617 --> 00:24:56,996
-ჩვენ აღარ გვიწევს სიარული. მოდით წავიდეთ!
-კი, ჰო, ჰო. ბალთა.

363
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
ბალთა. ბალთა!

364
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
კარლ!

365
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
გმადლობთ.

366
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
-ძალიან ვწუხვარ ლუკასზე.
-არა.

367
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
უბრალოდ შენ მისთვის ცნობილი ადამიანი ხარ.

368
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
გრძნობთ, რომ ბიჭები ახლოს ხართ, არა?

369
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
ჰო. ვგულისხმობ, ვფიქრობ, ჩვენ უნდა ვიყოთ
რადგან მხოლოდ ჩვენ ორნი ვართ.

370
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
ოდესმე ელაპარაკები მასზე
შენი ცხოვრება მანამდე?

371
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
-არა.
-არა?

372
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
არა, არა. ვგულისხმობ, ბევრი რამის თქმა არ შემიძლია

373
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
მისი მოძალადე სულელი მამის შესახებ

374
00:25:39,455 --> 00:25:41,915
და რა ცუდად დამიქნია ჩვენი ქორწინება.

375
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
რატომ? რა ხდება?

376
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
ოჰ, არ ვიცი.

377
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
მე და ტატუმს ვსვამთ
ცოტა უხეში ნაჭერი.

378
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
ის იმ ასაკშია, სადაც ის
სურს იცოდეს ჩემი წარსულის შესახებ.

379
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
და როგორც მოგეხსენებათ,
ჩემი წარსული სავსეა მკვდარი ადამიანებით.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
არა ზუსტად რაღაც
მინდა გავუზიარო მას.

381
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
ასე რომ, მე ვჩუმდები, შემდეგ კი ის ხმამაღლა დგება,

382
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
და ირგვლივ და ირგვლივ მივდივართ.

383
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
მისმინე. ის შენი ქალიშვილია,

384
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
და ეს ბუნებრივია
მას უნდა სურდეს შენი გაცნობა.

385
00:26:06,899 --> 00:26:11,070
იცით, მე უბრალოდ მინდა, რომ ჩემმა შვილებმა შეძლონ
იყვნენ ის, ვინც არიან შიშით ცხოვრების გარეშე.

386
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
მინდა, რომ მათ თავი დაცულად და დაცულად იგრძნონ.

387
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
მაგრამ ეს არ არის უსაფრთხო სამყარო, სიდ.

388
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
და თუ ზედმეტად ვიცავთ ჩვენს შვილებს,

389
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
ისინი არასოდეს ისწავლიან
როგორ დაიცვან თავი.

390
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
ნუ გეშინია
ნუ გაიქცევი

391
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
აქ თქვენ უსაფრთხოდ ხართ
თქვენი ოცნების პეიზაჟის შიგნით

392
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
ეს გამიზნულია
მოვდივარ შენთან

393
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
მერე ჩემთან ერთად წამოხვალ?

394
00:26:34,927 --> 00:26:37,387
მე გაჩვენებ, რომ შეგიძლია

395
00:26:38,013 --> 00:26:40,474
იმის ცოდნა, რაც არასდროს იცოდი

396
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
გპირდები ცხოვრება მშვენიერია

397
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
ოჰ, ჯანდაბა!

398
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
ლამაზი

399
00:26:48,065 --> 00:26:49,108
ფრთხილად!

400
00:26:49,775 --> 00:26:51,902
ოჰ, ჯანდაბა!

401
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
ბოდიში.

402
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
გამაცინე.

403
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
მე დავრჩი!

404
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
არა.

405
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
არა. სახლის განათება, გთხოვთ.

406
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
სად არის აარონი? აარონ!

407
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
მე აქ ვარ!

408
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
პანიკაში ჩავვარდი. ფუმფულა დავინახე და გავბრაზდი.

409
00:27:08,710 --> 00:27:10,963
-ჩემს მოკვლას ცდილობ?
-ბოდიში.

410
00:27:11,046 --> 00:27:12,840
მოდი, გამომიყვანე. გამომიყვანე.

411
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
ამით ვერაფერს ვხედავ.

412
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
გარდერობი! ქლოე!

413
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
ოჰ! დიახ, მე აქ ვარ.

414
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
მე აქ ვარ. აქ ვარ, აქ ვარ!

415
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
ჩემი ფეხი აგრძელებს ჩაჭედვას
ამ სულელურ ჩანთაში ყოველ ჯერზე.

416
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
კარგი, დივა. დამშვიდდი.

417
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
ჰეი, მაპატიე, ჰანა.

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
ო, არა, კარგად ხარ.

419
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
დამიჯერე, მე არ ვარ ნამდვილი დივა.
მხოლოდ ერთის ნაწილს ვთამაშობ.

420
00:27:30,232 --> 00:27:32,484
მაგრამ შენ ეს არ იცი. შენ დარჩი შეშინებული.

421
00:27:33,152 --> 00:27:34,611
სკრამი!

422
00:27:34,695 --> 00:27:36,155
ჰანა. ჰანა, ძვირფასო.

423
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
თქვენ და აარონს უნდა ივარჯიშოთ.

424
00:27:40,868 --> 00:27:43,704
მისტერ უილისი, მე გამომრჩა ჩემი მინიშნება.
ჩემი ბრალია.

425
00:27:43,787 --> 00:27:45,706
ტატუმი... ერთი სიტყვა.

426
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ თქვენს ფუმფულაზე.

427
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
ჰო, ფლუფის თვალით ვერ ვხედავ.

428
00:27:53,338 --> 00:27:55,883
ამაზე მეტია.
ძალიან უნიჭო ხარ.

429
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
ფუმფულას ენერგია სჭირდება.

430
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
ძაღლები ცოცხალი არსებები არიან.

431
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
ძალიან მორცხვი ხარ.
ტატუმ, სად არის შენი თავდაჯერებულობა?

432
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
უნდა მოიყვანოთ
მეტი ძალა ამ როლისთვის.

433
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
მე ვიმუშავებ ამაზე.

434
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
შენ სიდნი პრესკოტის ქალიშვილი ხარ.

435
00:28:12,191 --> 00:28:14,776
არხი გჭირდებათ
შენი დედის ცეცხლი.

436
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
გაოცებული ვარ მართლა.

437
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
მე მეგონა მეტი ჭკუა გქონდა.

438
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
ისე, ეს იყო უხეში.

439
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
ძაღლს თამაშობ.

440
00:28:25,871 --> 00:28:28,040
თქვენი ერთადერთი სტრიქონი არის "ვუფ".
არც ისე ღრმაა.

441
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
ჰეი, გაგიჟდი მას.

442
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
ჰო, გაგიჟდი მას.

443
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
არ მისცეთ უფლება უილის თქვენთან მოხვედრას.

444
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
-შენი ფუმფულა წარმოუდგენელია.
- მადლობა ბიჭებო.

445
00:28:37,799 --> 00:28:39,593
კარგი, მე წავალ, ამას მოვხსნი.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,637
მე დაგეხმარები.

447
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
არ დაგავიწყდეთ. წვეულება ამაღამ.

448
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
-ჩემი ადგილი.
-კარგად.

449
00:28:48,518 --> 00:28:51,563
-გამომიყვანე ამ საქმიდან.
-გავიგე.

450
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
ესე იგი.

451
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
მორცხვი ვარ?

452
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
ნუ მისცემთ უფლებას, რომ ეს დებილი შეგეძლოთ.

453
00:29:02,699 --> 00:29:04,618
უპასუხე კითხვას. იყავი გულწრფელი.

454
00:29:05,661 --> 00:29:08,163
მორცხვად არ ვიტყოდი, არა, მაგრამ...

455
00:29:08,247 --> 00:29:11,667
თქვენ გაქვთ ეს მართლაც საყვარელი მორცხვი ხარისხი.

456
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
"მორცხვი" ნიშნავს "მორცხვი", FYI.

457
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
როგორ ფიქრობთ, მე არ მაქვს თავდაჯერებულობა?

458
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
ამას ვერ მოვიგებ. მე არ ვთამაშობ.

459
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
-რატომ მომწონხარ?
- ეს მართლაც გრძელი სიაა.

460
00:29:30,686 --> 00:29:33,480
კარგი. კარგი, იყავი კონკრეტული. ერთი რამ.

461
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
არა. ეს გაღიმებულია.

462
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
თქვი მაინც.

463
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
კარგი.

464
00:29:50,372 --> 00:29:52,874
მომწონს, როგორ მიყურებ
გარკვეული გზით.

465
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
და ეს მეღიმება.

466
00:29:55,377 --> 00:29:57,629
ან ისეთ რამეს ამბობ რაც მეცინება,

467
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
და მე წავალ სახლში
და მოგვიანებით ვიფიქრებ

468
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
და ისევ გავიღიმებ და გავიცინებ.

469
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
მე ნამდვილად მომწონს ეს.

470
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
ეს სულაც არ იყო.
ეს იყო დიდი პასუხი.

471
00:30:32,331 --> 00:30:35,250
-გამარჯობა.
-გამარჯობა სიდნი.

472
00:30:35,334 --> 00:30:38,378
გამოიცანით ვინ. მომენატრე?

473
00:30:38,879 --> 00:30:41,506
ვხედავ, იპოვე ახალი ქალაქი საცხოვრებლად.

474
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
ბევრს მახსენებს სად გავიზარდეთ.

475
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
ვიცნობთ ერთმანეთს?

476
00:30:45,218 --> 00:30:49,222
ჩვენ აუცილებლად. სინამდვილეში, მე უბრალოდ ვიყავი
გუშინ ღამით ვუდსბოროში.

477
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
რამ ცოტა... გახურდა.

478
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
მაგრამ მე ახლა აქ ვარ პაინ გროვში.

479
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
ჰო? რა მოგიყვანს აქ?

480
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
შენ, სიდნი.

481
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
ნიუ-იორკში მოგენატრეთ.
შენს გარეშე იგივე არ არის.

482
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
მემგონი არ შეგეძლო
შეწუხდი ახლა, როცა ხარ

483
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
ასე დაკავებულია ქმარითა და ოჯახით.

484
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
კარგი, შენ რა თქმა უნდა ბევრი რამ იცი ჩემს შესახებ
უკან მიმალული კიდევ ერთი ასულისთვის

485
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
ყალბი ნომერი და ხმის შემცვლელი.

486
00:31:12,579 --> 00:31:16,500
ოჰ, არ ვმალავ, სიდნი. ამჯერად არა.

487
00:31:25,175 --> 00:31:27,177
სიურპრიზი, სიდნი.

488
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
ერთი წუთი გჭირდება? ო, ღმერთო ჩემო.

489
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
როგორც ჩანს გჭირდება
ერთი წუთი. დაველოდები.

490
00:31:34,935 --> 00:31:37,020
სასიამოვნო ცდა. სტუ მაჩერი მოკვდა.

491
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
ოჰ, ღმერთო.

492
00:31:38,313 --> 00:31:40,399
მე დავთანხმდები არ დავეთანხმო
შენთან ერთად.

493
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
ღმერთო ჩემო! ძალიან კარგია შენი ნახვა.

494
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
შენთვის ყოველთვის რაღაც მქონდა, სიდ!

495
00:31:48,532 --> 00:31:50,283
ეს ძალიან სახალისო იქნება.

496
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
ისევე როგორც ძველ დღეებში,

497
00:31:51,451 --> 00:31:54,204
გარდა იმისა, რომ ახლა ბილი არ არის
ან რენდი ან ტატუმი.

498
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
ვისზეა ლაპარაკი, შენი ქალიშვილი,

499
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
მისი სახელია ტატუმი. ეს ისეთი საყვარელია.

500
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
ვგულისხმობ, ეს ცოტა უცნაურია ან სხვა,
მაგრამ ეს სუპერ საყვარელია.

501
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
და ის არის

502
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
ასე ლამაზი.

503
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
ჩემს ქალიშვილზე ნუ ლაპარაკობ.

504
00:32:12,389 --> 00:32:15,475
კარგი, ჰო. აუცილებლად უნდა
თუმცა გითხრათ,

505
00:32:15,559 --> 00:32:18,270
ამჟამად გარეთ ვარ
მისი საშუალო სკოლის თეატრი.

506
00:32:19,146 --> 00:32:21,356
არ გაბედო!

507
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
შოუს დროა, რძალო.

508
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
ჰეი, უფროსო.

509
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
ამის მოსმენა მოგინდებათ.

510
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
ახლახან დამირეკეს
პოლიცია ვუდსბოროში.

511
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
სულ რაღაც წამი.

512
00:32:33,994 --> 00:32:34,828
ჰეი, პატარავ.

513
00:32:35,954 --> 00:32:38,540
-ახლავე უნდა წახვიდე თეატრში.
-რა? რა--

514
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
არის მკვლელი, მარკ.
ის ტატუმისთვის მიდის.

515
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
მე მასზე ვარ. ყველა ხელმისაწვდომი ერთეული
ახლავე საშუალო სკოლის თეატრში!

516
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
- გზაში ვარ, პატარავ.
-მარკ, ჩქარა.

517
00:33:14,951 --> 00:33:17,579
დაიწყეთ აფრენითა და დაშვებით, კარგი?

518
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
გავიგე.

519
00:33:21,708 --> 00:33:24,044
-მზად?
-მზადაა.

520
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
კარგი, ცოტა ძნელია იქ დაშვება.

521
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
ბოდიში.

522
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
უბრალოდ ზედმეტად მოწყენილია.

523
00:33:35,347 --> 00:33:36,932
-უფრო რბილი.
-გავიგე.

524
00:33:41,811 --> 00:33:43,146
ისევ სცადე.

525
00:33:45,273 --> 00:33:46,775
კარგი, ახლა ნებისმიერ დღეს!

526
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
ჰეი, აარონ?

527
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
გამარჯობა?

528
00:34:05,377 --> 00:34:07,712
ეს არის ჩემი ლამაზი ხმა.

529
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
აარონ?

530
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
შიტ.

531
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
აარონ? ახლავე დაბლა მინდა.

532
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
შიტ.

533
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
გამარჯობა!

534
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
არა! არა!

535
00:34:55,719 --> 00:34:57,220
დამადექი!

536
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
ეს არ არის სასაცილო.

537
00:35:08,064 --> 00:35:09,149
აარონ!

538
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
აარონ!

539
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
აარონ!

540
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
არა!

541
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
დახმარება!

542
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
გამომიყვანე!

543
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
ეს მტკივა!

544
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
აარონ!

545
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
გამარჯობა!

546
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
რა ჯანდაბა?

547
00:35:43,183 --> 00:35:44,142
არა, მოიცადე!

548
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
სირცხვილი!

549
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
ღმერთო ჩემო, გთხოვ!

550
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
არა, მოიცადე!

551
00:35:51,816 --> 00:35:53,985
ჰეი, შორს იყავი ჩემგან!

552
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
გაიქეცი!

553
00:35:58,740 --> 00:35:59,741
არა, გთხოვ, დაელოდე!

554
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
გთხოვთ! გთხოვთ!

555
00:36:12,337 --> 00:36:13,296
გთხოვთ!

556
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
გაჩერდი, გთხოვ! გთხოვ, გთხოვ!

557
00:36:19,761 --> 00:36:21,429
არ მინდა მოვკვდე!

558
00:36:25,934 --> 00:36:27,268
ტატუმ!

559
00:36:31,856 --> 00:36:33,692
დედიკო!

560
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
გადაფარეთ გასასვლელები!

561
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
ტატუმ!

562
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-დედა რას აკეთებ?
-ღმერთო!

563
00:37:03,388 --> 00:37:06,182
-კარგად ხარ?
-აუ კარგი... კარგი... კარგი.

564
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
მე აქაც არ ვიყავი. უკვე წასული ვიყავი.

565
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
ჩემთან სახლში იყო.

566
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
კარგი. სად იყავი?

567
00:37:23,700 --> 00:37:25,994
ქვედა სართულზე ვიყავი კოსტუმების მაღაზიაში.

568
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
-არა როცა იქ ვიყავი.
-მოიცადე აქ იყავი?

569
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
არა, ის წავიდა და მე იქ ვიყავი.

570
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
მაგრამ მე არ გნახე.

571
00:37:32,375 --> 00:37:35,420
-გასახდელებში ვიყავი.
-მთელი დრო?

572
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
არა მთელი დრო არა.

573
00:37:39,799 --> 00:37:42,427
სახლში წავედი, მსუბუქად ვივახშმე,
აპეროლ სპრიცი.

574
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
ღმერთო ჩემო, ვინ გააკეთებს ასეთ რამეს?

575
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
ჩვენ არც კი გვაქვს სწავლა.

576
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
-ჰეი.
-ჰეი.

577
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
ასე რომ, მკვლელი გაიქცა.

578
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
ვინც ეს გააკეთა
იცოდა მათი გზა აქ.

579
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
კარგად მოფიქრებული და შესრულებული იყო.

580
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
რაც შეეხება ბავშვებს?
დედას დაურეკე?

581
00:37:59,110 --> 00:38:00,236
დავურეკე.

582
00:38:00,320 --> 00:38:03,072
მთელი დენვერის პოლიცია
არის მათთან, ისინი უსაფრთხოდ არიან.

583
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
ორი მოზარდი დაიღუპა.

584
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
მარკ, რა ჯანდაბა?

585
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
მარტო არ ხარ.

586
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
ჩვენ მივიღეთ ეს.

587
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
-თუ ეს სტუ...
-ეს არ არის სტუ.

588
00:38:18,046 --> 00:38:20,548
ეს არ არის. ის დაკრძალულია ვუდსბოროში.

589
00:38:21,508 --> 00:38:24,219
შეხედე, ჩვენ ამას ვიღებთ
სატელეფონო ზარი, რომელიც ჩაწერეთ,

590
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
ჩვენ მას სახელმწიფო პოლიციას ვუგზავნით.

591
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
მათ აქვთ რესურსი
რათა დადგინდეს ვინ არის.

592
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
ჩვენ მივიღებთ მას.

593
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
ბენი კომპიუტერის მოყვარული არ არის?

594
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
ყველა ბავშვი არ არის?

595
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
მან მიმართა კარნეგი მელონს
კომპიუტერული მეცნიერების შესასწავლად.

596
00:38:39,234 --> 00:38:40,193
გისმენ.

597
00:38:40,276 --> 00:38:42,362
მაგრამ ყველას შეუძლია ამ დღეებში ღრმა ფეიქიების გაკეთება.

598
00:38:43,780 --> 00:38:44,948
რატომ არ იღებ ტატუმს?

599
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
მომეცი ერთი წუთი,
და შემდეგ ჩვენ წავალთ აქედან.

600
00:38:51,246 --> 00:38:53,122
ტატუმ, ჩვენ მივდივართ.

601
00:38:54,874 --> 00:38:56,084
არა შენ.

602
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
-დედა.
- პასუხი არაა.

603
00:38:58,378 --> 00:39:00,421
-მაგრამ, ქალბატონო ევანსი...
-არა.

604
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
არაუშავს. წახვალ ოჯახთან ერთად.

605
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
დაგირეკავ.

606
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
რატომ ექცევი მას ასე?

607
00:39:19,065 --> 00:39:21,150
- ის არ არის მკვლელი.
-შენ ეს არ იცი.

608
00:39:21,234 --> 00:39:23,736
ყველა არ არის ბილი ლომისი.

609
00:39:24,529 --> 00:39:27,907
მხოლოდ იმიტომ, რომ არ შეგიძლია ენდო ადამიანებს,
არ ნიშნავს რომ ხალხის ნდობა არ შეიძლება.

610
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
ჩვენ ამას აქ არ ვაკეთებთ.

611
00:39:44,549 --> 00:39:47,343
-სახლს წმენდენ.
-კი. ჩვენ ვიჩქარებთ, უფროსო.

612
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
ყველაფერი ნათელია.

613
00:40:10,825 --> 00:40:12,201
ჩვენ დავიცავთ უბანს.

614
00:40:12,285 --> 00:40:13,453
დიდი. სულ რამდენიმე წუთში ვიქნებით.

615
00:40:13,536 --> 00:40:14,579
-მოდი.
-მადლობა.

616
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
აიღე შენი ნივთები. ხუთში წახვალ.

617
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
მოიცადე. ჩვენთან არ მოდიხარ?

618
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
ჩემი საქმეა დავიჭირო ვინც ამას აკეთებს.

619
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
სად არის შენი წასასვლელი ჩანთა?

620
00:40:44,150 --> 00:40:45,735
დიდი ხნის წინ გავხსენი.

621
00:40:45,818 --> 00:40:47,028
ჯანდაბა, ტატუმ.

622
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
მაშ, რა? ჩვენ უბრალოდ გავრბივართ?

623
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ.

624
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
დიდი მეგონა
სიდნი პრესკოტი არასოდეს ირბინა.

625
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
შენთან სულ სხვაა.

626
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
მათ მოკლეს ჰანა, დედა.

627
00:41:03,044 --> 00:41:06,339
-უბრალოდ წასვლა არ შეგვიძლია.
-მისმინე, მე ვიცი ეს ამბავი.

628
00:41:06,422 --> 00:41:08,341
და თუ დავრჩებით, უფრო მეტი ადამიანი მოკვდება.

629
00:41:08,424 --> 00:41:11,344
ბოდიში, მაგრამ არ გავრისკავ
შენ გტკივა.

630
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
-რატომ არ გამაფრთხილე?
-რაზე?

631
00:41:15,431 --> 00:41:17,100
ეს ყველაფერი!

632
00:41:17,183 --> 00:41:19,560
მე რომ მზად ვიყო,
იქნებ მე შემეძლო მისი გადარჩენა.

633
00:41:19,644 --> 00:41:22,438
-იქნებ რამე გამეკეთებინა.
-თუ სხვა რამე დაგჭირდა ჩაალაგე.

634
00:41:22,522 --> 00:41:26,693
-დედა რატომ არ შეგიძლია მენდობი?
-უნდა წავიდეთ! კარგი?

635
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
აი, აიღე ესენი.

636
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
რატომ ჩააქრო შუქი?

637
00:41:36,744 --> 00:41:38,121
მეგონა გააკეთე.

638
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
ტატუმი.

639
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
დარჩი ჩემს უკან.

640
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
ტატუმი.

641
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
ტატუმი.

642
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
მამა.

643
00:42:06,649 --> 00:42:08,693
გთხოვ, თავი დაანებე.

644
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
მარკ, დადე იარაღი.

645
00:42:21,414 --> 00:42:23,833
ძვირფასო, ყველაფერი კარგად იქნება.

646
00:42:23,916 --> 00:42:24,834
უბრალოდ შემომხედე.

647
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
ეს მე ვარ, რაც შენ გინდა.

648
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
შენ უბრალოდ... გაუშვი.

649
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
ჩამოაგდე!

650
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
-მარკ!
-მამა!

651
00:43:10,588 --> 00:43:11,631
გაიქეცი!

652
00:43:15,093 --> 00:43:16,511
ამ გზით!

653
00:43:19,222 --> 00:43:21,057
რას აკეთებ?

654
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
გაიქეცი!

655
00:43:28,564 --> 00:43:30,650
-სად ვართ?
-აქ უსაფრთხოდ ვართ.

656
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
-დარწმუნებული ხარ რომ შიგნით ვერ შედის?
-კი.

657
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
-ეს რა არის?
-ეს სხვა გამოსავალია.

658
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
მე უნდა მივიყვანო მამაშენი. შენ აქ დარჩი.

659
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
არა, შენ ვერ მიმატოვებ, დედა!

660
00:43:46,749 --> 00:43:49,710
-დედა გამიშვი შენთან გთხოვ!
-კარგი, ჩქარა.

661
00:44:01,514 --> 00:44:02,974
ბოლომდე ქვევით. წადი.

662
00:44:03,057 --> 00:44:03,891
კარგი.

663
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
-დედა!
- ამ გზით!

664
00:44:41,012 --> 00:44:42,305
-დედა!
-წადი,წადი!

665
00:44:53,232 --> 00:44:54,192
კარგი.

666
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
წადი, წადი, წადი!

667
00:45:20,635 --> 00:45:21,969
დედა!

668
00:45:23,137 --> 00:45:24,096
წადი!

669
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
კარგი. ამ გზით.

670
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
- პოლიცია მიიღე! წადი!
-დედა!

671
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
დახმარება! ვინმემ დაგვეხმაროს!

672
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
ჰეი, კარგად ხარ?

673
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
-კარგად ხარ?
-კი.

674
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
-ღმერთო მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

675
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
მივიღე ის?

676
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
შენ მიიღე ის!

677
00:46:50,474 --> 00:46:53,602
ჩად, აიღე კამერა ახლავე.
Mindy, დაყენებულია დისტანციური მართვისთვის.

678
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
ქალბატონო, თქვენ უნდა დარჩეთ
თქვენი მანქანის შიგნით.

679
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
ჩემი სახიდან უნდა წახვიდე.

680
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
დედა! მამა!

681
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
-კარგად ხარ?
-კარგად ვარ.

682
00:47:04,238 --> 00:47:05,990
- საშინელება იყო.
-ეს გასაოცარი იყო.

683
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
აიღე კამერა.
ჩვენ გვჭირდება ყველაფრის B-roll.

684
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
ყოველთვის მზად უნდა იყოთ.

685
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
ჩემს დაცვაში ზუსტად არ ველოდი
იყოს ავტომანქანით მკვლელობის ნაწილი

686
00:47:13,956 --> 00:47:17,418
მეორედ რომ შევდივართ ქალაქში,
მაგრამ შემდეგ ჯერზე მოვემზადები.

687
00:47:20,755 --> 00:47:21,922
ჰეი.

688
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
-უფროსო, კარგად იქნები?
-ზეწოლა მოახდინე.

689
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
უბრალოდ დაჯექი ერთი წუთით.

690
00:47:31,724 --> 00:47:33,184
სისხლი გდის.

691
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
შენი აზრი?

692
00:47:41,984 --> 00:47:42,943
მარკი როგორ არის?

693
00:47:43,527 --> 00:47:45,112
მის ჩამოგდებას ბევრი სჭირდება.

694
00:47:49,075 --> 00:47:50,785
გეილმა თქვა, რომ ის სტუ იყო.

695
00:47:51,911 --> 00:47:53,204
ვწუხვარ. რა თქვი?

696
00:47:53,746 --> 00:47:54,705
სტუ.

697
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
სტუ მაჩერი?

698
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
მკვდარი სტუ მაჩერი?

699
00:48:03,047 --> 00:48:04,632
მოდი ამ ფუკერს ნიღაბი გავხსნათ.

700
00:48:07,051 --> 00:48:08,886
-უფროსი?
-გააკეთე.

701
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
ვინ არის ეს?

702
00:48:15,267 --> 00:48:18,437
არ ვიცი, მაგრამ დღეს ვნახე
ყავის მაღაზიაში.

703
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
-დარწმუნებული ხარ?
-კი.

704
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
არავინ იცნობს ბიჭს? კარგი, უცნაურია.

705
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
ეს უცნაურია.
ის ყოველთვის ვინმეა, ვისაც იცნობ.

706
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
გსურთ მეტი B-roll?
შეგვეძლო მთელი ფილმის გადაღება.

707
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
არ ვიცი რა ვთქვა.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
დამუხრუჭებას ვგულისხმობდი და გაზს დავამარცხე.

709
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
კარლ ალენ გიბსი.

710
00:48:46,841 --> 00:48:49,677
ის ფოლბრუკიდან გაიქცა
ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში ორი კვირის წინ.

711
00:48:49,760 --> 00:48:50,636
სამმაგი მკვლელი.

712
00:48:51,220 --> 00:48:53,764
ნებისმიერი წარმოდგენა რატომ მოგდევდა ის შენს შემდეგ
ან შენი ოჯახი?

713
00:48:54,265 --> 00:48:56,225
-არა.
-მადლობა კუკ.

714
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
უფროსი.

715
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
ისე...

716
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
ის სხვას არ დააზარალებს.

717
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
არა.

718
00:49:10,656 --> 00:49:11,866
ეს ძალიან ადვილი იყო.

719
00:49:13,033 --> 00:49:14,827
ყოველთვის ერთზე მეტია.

720
00:49:14,910 --> 00:49:17,455
სიდნი, სტუ მაჩერი გარდაიცვალა.

721
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
უყურე ტატუმს ერთი წუთით.

722
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
სიდნი. სიდნი!

723
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
ერთი კითხვა შენთან, სიდნი!

724
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
შეგვიძლია ვთქვათ სიტყვა?

725
00:49:32,219 --> 00:49:35,306
სიდნი! რა ხდება? აქეთ!

726
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
შეგიძლიათ გვითხრათ რამე?

727
00:49:38,017 --> 00:49:40,519
რა ხდება, სიდნი? რა ხდება?

728
00:49:40,603 --> 00:49:41,437
სიდნი!

729
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
ქსელმა გაგზავნა ტექსტი.
მათ უნდათ, რომ ჩვენ პირდაპირ ეთერში გავიდეთ.

730
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
-წავალ გეილს მოვიტან.
-არა! ნუ.

731
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
-არა. არა, ამას არ ვაკეთებ.
-კი.

732
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
მათ არ დაუკონკრეტებიათ, რომ ეს გალე უნდა ყოფილიყო.

733
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
-გაგვაგდებ!
-გააკეთე! მოდი!

734
00:49:59,955 --> 00:50:01,207
ჯარიმა.

735
00:50:02,374 --> 00:50:05,461
სამი, ორი, ერთი... ოჰ, ბიჭო.

736
00:50:07,338 --> 00:50:11,050
შენ კიდევ სცადე და მე დავაპობ
ორივე ყელი გამოგივიდა. გაიგე?

737
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
- დააკოპირეთ.
- ახლახან გავიგეთ, რომ გეილ ვეზერსი

738
00:50:12,843 --> 00:50:13,969
ამჟამად დაშლილი თოქ-შოუდან

739
00:50:14,053 --> 00:50:16,514
დილა მშვიდობისა გეილ ამინდთან ერთად
არის ქალაქში.

740
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
მაპატიეთ, მის ვეზერს.

741
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
რობი რივერსი, WFPO. შეიძლება ვიკითხო...

742
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
-ჯანდაბა მოშორება.
-კარგი.

743
00:50:22,269 --> 00:50:24,688
თქვენ ორი ნაცნობი სანახაობა ხართ.
რას აკეთებ ქალაქში?

744
00:50:25,981 --> 00:50:28,400
-უბრალოდ გავლის.
-გეილ ამინდთან ერთად?

745
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
შენ კი უბრალოდ გადაურეკე
გაქცეული ფსიქიკური პაციენტი

746
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
სიდნი ევანსის სახლის წინ?

747
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
მართლა რა ხდება აქ?

748
00:50:35,491 --> 00:50:39,245
-რატომ არ გესმით საკუთარი ამბავი, რობი?
-ჰო, ჩვენ აქ არ ვართ შენს მაგივრად.

749
00:50:40,412 --> 00:50:43,040
მოდი, მიეცი პატარა ქალაქის რეპორტიორი
მისი დიდი შესვენება!

750
00:50:47,086 --> 00:50:48,879
ჰეი, სიდნი.

751
00:50:49,838 --> 00:50:53,050
ძალიან ვწუხვარ, რომ ეს ისევ მეორდება,
ქალბატონო პრესკოტი.

752
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
ქალბატონი ევანსი, ლუკასი.

753
00:50:55,553 --> 00:50:56,637
მართალია, ჰო.

754
00:50:57,680 --> 00:50:58,806
უკაცრავად, სწორედ ამას ვგულისხმობდი.

755
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
ლუკას, იცი რამე A.I.-ზე?

756
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
A.I.? უარს ვამბობ.

757
00:51:04,144 --> 00:51:05,563
ეს არის ცივილიზაციის სიკვდილი.

758
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
რატომ მეკითხები ამას?

759
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
უბრალოდ ფრთხილად, ჯეს.

760
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
შეინახეთ კარები დაკეტილი.

761
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
კარგი, მოდი, წავიდეთ.

762
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
შენ ხარ გეილ ამინდები. ჰეი.

763
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
და ვინ ხარ შენ?

764
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
მე ვარ ლუკასი.

765
00:51:25,457 --> 00:51:27,626
-აქ რას აკეთებ?
-ჩემი შვილია,

766
00:51:27,710 --> 00:51:29,128
და ჩვენ მეზობლად ვცხოვრობთ.

767
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
ჩვენ ოჯახის მეგობრები ვართ.

768
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
ჰო.

769
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
მოგწონს საშინელებათა ფილმები, ლუკას?

770
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
დიახ, მე მიყვარს ისინი.

771
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
განსაკუთრებით Stab ფილმები?

772
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
დიახ, მე მათ ვიცნობ შიგნით და გარეთ.

773
00:51:39,680 --> 00:51:42,349
-რას აკეთებ?
-დედა, გეილ უზერსია.

774
00:51:42,433 --> 00:51:44,184
Stab ფილმები დაფუძნებულია
მის ნამდვილ კრიმინალურ ბესტსელერზე,

775
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
ვუდსბოროს მკვლელობები.

776
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
ვიცი, საყვარელო, მაგრამ არ მომწონს
როგორ გიყურებს.

777
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
გთხოვ დატოვე ჩემი შვილი
რასაც თქვენ აკეთებთ.

778
00:51:52,484 --> 00:51:55,571
უკაცრავად, ბიჭო, მაგრამ თქვენ იცით, როგორ მუშაობს ეს.

779
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
ჰო.

780
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
ყველა ეჭვმიტანილია.

781
00:51:58,866 --> 00:52:02,786
ჰო, მაგრამ შენ მოკალი მკვლელი.
ის მკვდარია.

782
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
როგორ იცით, რომ მხოლოდ ერთია?

783
00:52:08,292 --> 00:52:09,251
მაპატიე.

784
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
სანამ ეს არ დასრულდება, მე შენ მსურს
რომ თავი შორს დაიჭიროს ამ სახლიდან.

785
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
მოდი, წავიდეთ.

786
00:52:22,681 --> 00:52:24,058
როგორ იცოდი მოსვლა?

787
00:52:24,808 --> 00:52:28,062
როცა ამბავი გავრცელდა
ორი მკვლელობა მაჩერის სახლში,

788
00:52:28,145 --> 00:52:31,106
ჟურნალისტების ფარა იბრძოდა იქ მისასვლელად,

789
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
მაგრამ ჩემმა სიდნი-სენსმა მითხრა
რომ ვუდსბორო გათამაშდა.

790
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
მარკი აანალიზებს ჩაწერილ ზარებს
იმის დასადასტურებლად, რომ ისინი ყალბია.

791
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
შესაძლებელია თუ არა ისინი რეალური?

792
00:52:40,032 --> 00:52:41,659
შეიძლება სტუ ცოცხალი იყოს?

793
00:52:42,368 --> 00:52:46,330
ეს უკეთესი ამბავი იქნებოდა,
მაგრამ ეს ძალიან შორს არის.

794
00:52:50,209 --> 00:52:51,502
რა ხდება?

795
00:52:52,211 --> 00:52:56,465
უბრალოდ ნერვის დაზიანება მაქვს
ნიუ-იორკში მომხდარი თავდასხმისგან.

796
00:52:56,548 --> 00:52:59,468
გაგიმართლა, რომ დაჯექი.
ეს იყო სასტიკი.

797
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
გმადლობთ.

798
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ტატუმ.

799
00:53:03,555 --> 00:53:04,515
ტატუმი?

800
00:53:05,683 --> 00:53:07,434
-ტატუმი როგორც...
-ეგ ტატუმი.

801
00:53:08,394 --> 00:53:10,145
-კი.
-რას აკეთებთ გეილისთვის?

802
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
ჩვენ მისი ცხელი სტაჟიორები ვართ.

803
00:53:12,231 --> 00:53:13,482
მას შემდეგ, რაც მას ნაჯახი მოჰყვა,

804
00:53:13,565 --> 00:53:15,234
ის ცდილობდა თავის ფესვებს დაუბრუნდეს.

805
00:53:15,317 --> 00:53:17,861
ასე რომ, ის რებრენდინგს უკეთებს საკუთარ თავს
როგორც დანაშაულის მომხსენებელი.

806
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
ის გვასწავლის
ყველაფერი, რაც მან იცის ბიზნესის შესახებ.

807
00:53:19,947 --> 00:53:21,240
-ნუ ამბობ "ბიზ".
-კი.

808
00:53:21,740 --> 00:53:23,158
ეს უფრო ჰგავს გეილს ვაჩვენებთ

809
00:53:23,242 --> 00:53:24,827
პრემიუმ კონტენტის დამზადების თოკები.

810
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
არ თქვათ "შინაარსი".

811
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
მშვენივრად მიდის.

812
00:53:27,538 --> 00:53:29,665
გარდა იმისა, რომ მინდი ცდილობს
მოიპარე გეილის ჭექა-ქუხილი.

813
00:53:29,748 --> 00:53:31,500
-მომავლის სახე ვარ.
-რა თქმა უნდა.

814
00:53:31,583 --> 00:53:32,418
მაგრამ ამასობაში,

815
00:53:32,501 --> 00:53:34,086
ჩვენ ვსწავლობთ ყველაფერს კარიერების გაქრობის შესახებ

816
00:53:34,169 --> 00:53:35,587
და წარუმატებელი დაბრუნება.

817
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
საიდან დავიწყოთ?

818
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
დაწყება რა? მე ვარ...

819
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
არაფერს არ ვიწყებ.

820
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
ჩვენ უნდა გავარკვიოთ ვინ დგას ამის უკან.

821
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
ის ბიჭი გზაზე, კარლ გიბსი,

822
00:53:49,727 --> 00:53:51,270
არ არის რაიმე შემთხვევითი მკვლელი.

823
00:53:51,854 --> 00:53:53,897
ყოველთვის ვიღაცაა
დაკავშირებულია შენს წარსულთან.

824
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
პოლიციას შეუძლია გაუმკლავდეს ამას.

825
00:53:55,357 --> 00:53:56,817
ეს იქნება შენი ქმარი.

826
00:53:56,900 --> 00:53:58,110
და ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას.

827
00:53:59,111 --> 00:54:00,946
არ გინდა იცოდე ვინ დგას ამის უკან?

828
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
გალე, აღარ შემიძლია.

829
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
ოჯახთან ერთად უნდა ვიყო,
უნდა ვიცოდე, რომ ისინი უსაფრთხოდ არიან.

830
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
ამიტომ უნდა დამეხმარო.

831
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
ვინც შენ გიმიზნებს
არ გაჩერდება.

832
00:54:10,664 --> 00:54:12,124
შენ ეს იცი.

833
00:54:17,421 --> 00:54:20,299
სახეზე დაარტყა,
თუ ეს არ არის Gale Weathers!

834
00:54:20,382 --> 00:54:21,467
გამარჯობა. ღმერთო ჩემო,

835
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
ძალიან ვწუხვარ, რომ თქვენი გადაცემა გაუქმდა

836
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
და მერე გაგათავისუფლეს.

837
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
მე არ გამიშვეს.
ჩემი კონტრაქტი არ გახანგრძლივდა.

838
00:54:28,432 --> 00:54:30,934
ასე რომ არ მაინტერესებს. ცოტაც კი არა.

839
00:54:31,685 --> 00:54:33,896
ძალიან ვწუხვარ შენს მეგობარს რომ გადავეცი.

840
00:54:33,979 --> 00:54:35,939
არ შეგიძლია შენი ბინძური სამუშაოს გაკეთება, სტუ?

841
00:54:37,524 --> 00:54:38,692
არც შენ შეგიძლია.

842
00:54:38,776 --> 00:54:41,779
შენ შემოიტანე ძველი,
შეუსაბამო სარეზერვო საშუალება.

843
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
ძალიან სამწუხაროა.

844
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
და რა მოგივიდათ თქვენ ორს?

845
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
თქვენ ორივეს იმდენი ბრაზი გქონდათ.

846
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
შენ მოკვდები, შენ A.I. სულელი.

847
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
ჩვენ ვაპირებთ ვნახოთ, რამდენად ყალბი ვარ

848
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
როცა მე შენ ყელში ჩაგკარი!

849
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
იმიტომ რომ შენთვის მოვდივარ

850
00:54:54,958 --> 00:54:57,920
და მე მიყვარს მისი ყოველი წამი.

851
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
ეს უცნაური იყო.

852
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
ფოლბრუკის ფსიქიატრიული საავადმყოფო.

853
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
რამდენიმე საათია.
ჩვენ დავიწყებთ იქ.

854
00:55:14,102 --> 00:55:15,354
აი ის არის.

855
00:55:15,854 --> 00:55:17,898
ვიცოდი, რომ სადღაც იქ იყავი.

856
00:55:18,482 --> 00:55:21,109
მართალი ხარ. ეს არ არის
გავჩერდები, თუ არ შევაჩერებ.

857
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
როგორც კი შევძლებ, დავბრუნდები.

858
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
დედა, მინდა შენთან ერთად წავიდე.

859
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
არა, ძვირფასო, ეს არ არის უსაფრთხო.

860
00:55:34,456 --> 00:55:36,583
-მაშ რატომ მიდიხარ?
-იმიტომ რომ ვიცი რასაც ვაკეთებ.

861
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
დედა, გთხოვ.

862
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
თქვენ არ გაქვთ ამის უნარი.

863
00:55:39,378 --> 00:55:40,963
კარგი, მაშინ მაჩვენე.

864
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
არ მინდა დამთავრდეს
ისევე როგორც სხვა ტატუმი.

865
00:55:45,425 --> 00:55:46,343
რა?

866
00:55:47,427 --> 00:55:48,637
შენ დამისახელე გოგო, რომელიც

867
00:55:48,720 --> 00:55:50,848
თავი გააქნია ავტოფარეხის კარში.

868
00:55:50,931 --> 00:55:53,308
-ჩემი მეგობარი იყო.
-და ის მოკვდა!

869
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
ის მსხვერპლი იყო და არა მებრძოლი.

870
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
მე მინდა ვიყო მებრძოლი.

871
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
თაფლი. მისმინე -

872
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
მიხარია, რას ფიქრობ ჩემზე.

873
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
მან უბრალოდ მეგობარი დაკარგა, ამიტომ... ნაწყენია.

874
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
მინდა, რომ ის ბენს შორს დაიჭირო.

875
00:56:18,292 --> 00:56:19,626
ის აქ არ უნდა მოვიდეს.

876
00:56:20,586 --> 00:56:22,921
სხვენში ვიღაც იმალებოდა.
შეიძლებოდა ის ყოფილიყო.

877
00:56:23,630 --> 00:56:26,341
კვალს ვადევნებთ
მისი მეგობრების ყველა მობილური ნომერი,

878
00:56:26,425 --> 00:56:27,259
ელფოსტა და IP-ები.

879
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
თუ ბენი ან მისი რომელიმე მეგობარი
დაკავშირებულია რაიმე ფორმით

880
00:56:31,430 --> 00:56:32,389
ჩვენ ვიპოვით მას.

881
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
ის მართალია, თქვენ იცით.
მე ვიცავ მას ამისგან,

882
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
მე ის დაუცველი გავხდი მის მიმართ.

883
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
უფლება.

884
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
კარგი.

885
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
კარგი, ტერი. მადლობა კიდევ ერთხელ.

886
00:57:13,639 --> 00:57:15,766
ვუდსბოროს ექსპერტი ამბობს
არ არის მიღების ფორმა

887
00:57:15,849 --> 00:57:16,892
სტუ მაჩერის სხეულზე.

888
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
ქალი, რომელიც ექიმმა
96 წელს გარდაიცვალა სამი წლის წინ,

889
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
ასე რომ, არავინ არის მკითხავი.

890
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
ანუ დაკარგული საბუთების საქმეა?

891
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
ან მოპარული საბუთები.

892
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
ვისაც უნდა
დაემსგავსოს სტუს სხეულს

893
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
არასოდეს მივიდა მორგში.

894
00:57:30,447 --> 00:57:32,908
-ან...
-ეს სინამდვილეში სტუა.

895
00:57:32,991 --> 00:57:34,493
-მოდი გავარკვიოთ.
-კი.

896
00:57:35,243 --> 00:57:36,244
-აი შენი საშვი.
-მადლობა.

897
00:57:37,704 --> 00:57:39,206
-აი წადი.
-მადლობა.

898
00:57:41,458 --> 00:57:42,417
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

899
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
გამარჯობა, მე ვარ Gale Weathers.

900
00:57:43,877 --> 00:57:46,213
მე ნიუ-იორკში მე-7 არხის რეპორტიორი ვარ.

901
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
ჩვენ ვაკეთებთ ისტორიას კარლ გიბსზე.

902
00:57:48,340 --> 00:57:49,174
გავიფიქრე.

903
00:57:49,257 --> 00:57:50,300
სახელმწიფო პოლიცია,

904
00:57:50,384 --> 00:57:52,469
მთელი ღამე აქ იყვნენ
გადის თავის ნივთებს.

905
00:57:53,303 --> 00:57:54,137
შეგვიძლია მისი ოთახის ნახვა?

906
00:57:55,055 --> 00:57:55,889
ისე...

907
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
ჰო, ასე მგონია. მოდი,
ეს არის ზუსტად ამ გზით.

908
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
რას გვეტყვით კარლზე?

909
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
საკმაოდ მოძალადე ბიჭი იყო.

910
00:58:08,485 --> 00:58:11,321
დაახლოებით 20 წლის წინ სამი ქალი მოკლა.

911
00:58:14,366 --> 00:58:16,076
შეგიძლიათ მოიფიქრეთ რაიმე მიზეზი, რის გამოც ის მოისურვებდა

912
00:58:16,159 --> 00:58:18,036
მიხედო სიდნი პრესკოტს და მის ოჯახს?

913
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
არა, არ ვიცი.

914
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
თუმცა მიხარია, რომ კარგად ხარ.

915
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
მადლობა.

916
00:58:29,548 --> 00:58:31,800
გსმენიათ ოდესმე მისი საუბარი
Ghostface მკვლელობის შესახებ?

917
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
ან Stab ფილმები, ან რამე მსგავსი?

918
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
არა რომ მახსოვს.

919
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
რაც შეეხება...

920
00:58:38,974 --> 00:58:39,808
მას?

921
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
ჰო, ეს ჯონია.

922
00:58:42,978 --> 00:58:43,812
იოანე?

923
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
დიახ, როგორც ჯონ დოში.

924
00:58:45,689 --> 00:58:47,566
მან არ იცოდა მისი ნამდვილი სახელი.

925
00:58:47,649 --> 00:58:49,151
თავში დარტყმისგან ამნეზია ჰქონდა

926
00:58:49,234 --> 00:58:50,694
რამაც მას მთელი ის ნაწიბურები მისცა.

927
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
როდის ჩამოვიდა ის აქ?

928
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
ისე, ჩემს დრომდე იყო.

929
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
16 წელია აქ ვარ.
ასე 90-იანი წლების ბოლოს, იქნებ?

930
00:58:59,828 --> 00:59:01,621
მისი ოთახი სწორედ იქ იყო.
გინდა რომ ნახოთ?

931
00:59:02,164 --> 00:59:03,040
დიახ.

932
00:59:03,665 --> 00:59:05,167
იცით, ის იყო დრიფტერი.

933
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
ქუჩებში ძილი
კალიფორნიის ან სადმე.

934
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
და შემდეგ ერთ დღეს ის გატყდა.

935
00:59:12,841 --> 00:59:14,468
თავს დაესხა საშუალო სკოლის მოსწავლეს.

936
00:59:15,302 --> 00:59:19,222
ის არაკომპეტენტურად გამოცხადდა
გაასამართლეს და აქ დასრულდა.

937
00:59:20,307 --> 00:59:22,601
-და სად არის ახლა?
-გათავისუფლდა.

938
00:59:24,478 --> 00:59:25,395
ორი კვირის წინ.

939
00:59:26,646 --> 00:59:29,274
ნებისმიერი წარმოდგენა სად წავიდა
მას შემდეგ რაც გაათავისუფლეს?

940
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
არა, ბოდიში.

941
00:59:31,193 --> 00:59:33,820
მაგრამ იმ ინფორმაციისთვის
თქვენ დაგჭირდებათ სასამართლოს გადაწყვეტილება.

942
00:59:34,446 --> 00:59:36,823
და მე ვვარაუდობ, რომ ჯონ დო და კარლ გიბსი

943
00:59:36,907 --> 00:59:38,450
ბევრი დრო გაატარეთ ერთად?

944
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
ოჰ, ჰო. არა, ისინი კარგი მეგობრები იყვნენ.

945
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
ჰო.

946
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
ძალიან ახლოს.

947
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
მეზობლის ბიჭის სუს.

948
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
ის იქით არის და სახლს უყურებს.

949
01:00:06,394 --> 01:00:07,312
სულაც არ არის დახვეწილი.

950
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
სამი დღით უკან დავბრუნდი.

951
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
თუ მკვლელი სხვენში იმალებოდა,

952
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
რაღაც მომენტში მას მოუწია სახლში შესვლა.

953
01:00:14,861 --> 01:00:16,571
შესაძლებელია თუ არა კადრების გატეხვა?

954
01:00:16,655 --> 01:00:18,865
აშკარაა, რომ მკვლელი ტექნიკურად მცოდნეა.

955
01:00:18,949 --> 01:00:19,825
არ ვიცი.

956
01:00:20,408 --> 01:00:22,160
თქვენ ორმა იპოვეთ პირსახოცები?

957
01:00:22,244 --> 01:00:23,078
გაქვთ ყველაფერი რაც გჭირდებათ?

958
01:00:23,161 --> 01:00:25,247
დიახ, წყლის წნევა იყო...

959
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
უმაღლესი დონის, ასე რომ, მადლობა.

960
01:00:27,374 --> 01:00:28,625
ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა.

961
01:00:29,709 --> 01:00:30,961
ასე რომ...

962
01:00:32,087 --> 01:00:33,088
რატომ ხარ აქ?

963
01:00:35,006 --> 01:00:36,633
ბოდიში, ვგულისხმობ...

964
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
ყველაფრის შემდეგ რაც გამოიარე,

965
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
არ გეშინია?

966
01:00:43,223 --> 01:00:45,016
შეშინებული. აუცილებლობა.

967
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
ჩემი კარიერის ტრაექტორია წარმატების მიღწევაა

968
01:00:46,893 --> 01:00:48,270
და აღემატება გეილ ამინდს.

969
01:00:48,353 --> 01:00:51,565
და როგორც ვუდსბოროს მემკვიდრეობა, ეს ჩვენი მოვალეობაა.

970
01:00:52,566 --> 01:00:55,026
ჩვენი ბიძა რენდი ნამდვილად იყო
კარგი მეგობრები შენს დედასთან.

971
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
და მინდა გამოვაჩინო
მკვლელი ამჯერად.

972
01:00:57,863 --> 01:01:00,448
-ბევრი შეცდა.
- ეს არ არის მხარდამჭერი.

973
01:01:00,532 --> 01:01:02,117
გამოავლინე მკვლელი?

974
01:01:02,617 --> 01:01:04,161
როგორ აღმოაჩინო მკვლელი?

975
01:01:04,244 --> 01:01:05,495
შეკრიბეთ ეჭვმიტანილები

976
01:01:05,579 --> 01:01:07,998
შემდეგ კი აგათა კრისტი მათ
სანამ არ გატყდებიან.

977
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
მაშ, საიდან იცი ვინ არიან ისინი?

978
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
თუ ისტორია არის რაიმე ნიშანი,

979
01:01:12,043 --> 01:01:13,044
სავარაუდოდ, ეს თქვენი მეგობარია.

980
01:01:13,128 --> 01:01:14,379
ალბათ შენი მეგობარი ბიჭი.

981
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
ბოიფრენდი ძალიან აშკარაა.

982
01:01:16,631 --> 01:01:18,800
-თუ ეს დიზაინით არ არის.
-ჩემი შეყვარებული არ არის.

983
01:01:18,884 --> 01:01:20,343
ეს საყვარელია.

984
01:01:20,427 --> 01:01:22,596
ჩვენ უნდა შევკრიბოთ ყველა ეჭვმიტანილი
ერთად ერთ ოთახში.

985
01:01:23,180 --> 01:01:24,431
ისე, მზის ჩასვლისას კომენდანტის საათია.

986
01:01:24,514 --> 01:01:25,932
მთელი ქალაქი იკეტება.

987
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
სინამდვილეში, შეიძლება იყოს გზა.

988
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
უბრალოდ უნდა გამერკვია
როგორ მოვუარო მამაჩემს.

989
01:01:32,814 --> 01:01:33,857
ეს შესაძლებელია?

990
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
ის არის პოლიციის უფროსი.

991
01:01:36,359 --> 01:01:38,195
მაგრამ თუ ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ ვინ აკეთებს ამას,

992
01:01:38,278 --> 01:01:39,571
შემდეგ მას შეუძლია წავიდეს მათი მისაღებად.

993
01:01:39,654 --> 01:01:40,822
თუ შეგვიძლია დავეხმაროთ, უნდა.

994
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
მეზარება უსარგებლობა.

995
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
ეს იყო კუკის მოადგილე.

996
01:01:48,997 --> 01:01:50,916
ისინი შექმნილია მისი ტელეფონის კვალზე
თუ ისევ დამირეკავს.

997
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
მაშ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ მის დარეკვას?

998
01:01:53,627 --> 01:01:54,920
მოდი, რაღაც გზა უნდა იყოს

999
01:01:55,003 --> 01:01:56,379
სატყუარა დაგირეკოს.

1000
01:01:58,215 --> 01:02:01,509
თუ მე მოგცემ რაც გაქვს
1996 წლიდან მთხოვ?

1001
01:02:02,969 --> 01:02:03,929
ინტერვიუ.

1002
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
წადი ჯანდაბაში აქედან.

1003
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
შეხედე, მე უბრალოდ მჭირდება ETA
სასამართლოს ბრძანებით.

1004
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
გაიგე, უფროსო. მე მივხედავ.

1005
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
კარგი. კარგი.
დამირეკე მეორე სიდის ტელეფონი რეკავს.

1006
01:02:17,192 --> 01:02:18,151
ტატუმ!

1007
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
-ჰეი.
-ჰეი ქლო.

1008
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
ბენი და ლუკასი უკვე აქ არიან.

1009
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
ყველა უფლება. ეს არის ჩადი და მინდი.

1010
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
გამარჯობა. მე ვარ ქლოე. შემოდი.

1011
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
ასე რომ, თქვენი მშობლები ფლობენ ამ ადგილს.

1012
01:05:28,758 --> 01:05:30,385
დიახ, მაგრამ მათ არ იციან, რომ აქ ვართ,

1013
01:05:30,468 --> 01:05:31,344
ასე რომ, ჩვენ უნდა დავდგეთ დაბალი.

1014
01:05:32,470 --> 01:05:33,430
როგორ ხარ?

1015
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
რას ვსვამთ, ბავშვებო?

1016
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
აქ არის

1017
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
პიცა პეპერონი და სოკო.

1018
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
-მადლობა ქლო.
-მადლობა.

1019
01:05:43,189 --> 01:05:44,524
მაშ რა საქმე გაქვთ თქვენ ორთან?

1020
01:05:45,108 --> 01:05:47,652
მათ სურთ დაგვეხმარონ გარკვევაში
ვინ აკეთებს ამას.

1021
01:05:47,735 --> 01:05:50,572
რა, ჰგონიათ, რომ ეს ჩვენგანია?

1022
01:05:53,867 --> 01:05:54,993
ჰო.

1023
01:05:55,076 --> 01:05:56,035
მაგრამ მე არა.

1024
01:05:57,203 --> 01:05:59,664
ასე რომ, ეს მკვდარი ბიჭი ოცდაათი წლის წინ,
ის ასე არ არის მკვდარი?

1025
01:05:59,747 --> 01:06:01,416
როგორ შეიძლებოდა სტუ მაჩერი ცოცხალი ყოფილიყო?

1026
01:06:02,125 --> 01:06:03,960
სად იყო? კლდის ქვეშ?

1027
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
არავინ ცნობდა მას სამი ათწლეულის განმავლობაში?

1028
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
ეს სასაცილო რეკონსია
ნებისმიერი ფრენჩაიზისთვის.

1029
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
ნახეთ, ამჯერად ყველაფერი ნოსტალგიაზეა.

1030
01:06:12,010 --> 01:06:14,012
ჰეი, მინ! ჩვენ ვისაუბრეთ წესებზე,

1031
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
ჩვენ ვთქვით, რომ ამას აღარ გავაკეთებდით.

1032
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
ჩვენ ამაზე უკეთესები ვართ. ასე რომ უბრალოდ...

1033
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
კარგი. ვინც არის, უნდა
გამოიყვანეთ სიდნი პენსიიდან.

1034
01:06:20,435 --> 01:06:21,519
ის კივილის დედოფალია.

1035
01:06:21,603 --> 01:06:23,438
ყვირილის დედოფლები დაუშვებელია
ბედნიერი დასასრული ჰქონდეს.

1036
01:06:23,521 --> 01:06:25,648
არის მიზეზი
ისინი აგრძელებენ ჯეიმი ლის დაყენებას

1037
01:06:25,732 --> 01:06:26,900
ჰელოუინის ახალ ფილმებში.

1038
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
ჩვენ ყველას გვსურს წავიკითხოთ Wuthering Heights
ისევ პირველად.

1039
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
-მაგრამ ეს არის რეალური ცხოვრება.
-კი ზუსტად.

1040
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
ეს ადამიანი არ არის Stab ფილმების ფანი,

1041
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
ისინი სიდნი პრესკოტის ფანი არიან.

1042
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
თუმცა არა დღევანდელი სიდნი.

1043
01:06:39,829 --> 01:06:41,748
ოცდაათი წლის წინანდელი სიდნი.

1044
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
სიდნი, რომელიც კლავდა Ghostfaces-ს,
მაგალითად, წელიწადში ერთხელ.

1045
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
და რატომ იყენებენ მათ
სტუ მაჩერი, რომ გაგიჟდეს მასთან

1046
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
იმიტომ, რომ ის იქ იყო დასაწყისში.

1047
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
ღამე სიდნი შურისმაძიებელი ანგელოზი
დაიბადა.

1048
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
ან მართლა სტუ.

1049
01:06:57,388 --> 01:06:58,640
ვგულისხმობ ბილი ლომისს
ჰყავდა საიდუმლო სიყვარულის შვილი,

1050
01:06:58,723 --> 01:07:00,141
ასე რომ, ვინ იცის უკვე?

1051
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
საიდან მიიღეთ ეს ზარები?

1052
01:07:02,101 --> 01:07:05,271
დედაჩემის ღრუბელი.
შეგიძლია მითხრა ყალბია თუ არა?

1053
01:07:05,355 --> 01:07:07,148
თუ ყალბია, კარგია.

1054
01:07:07,232 --> 01:07:08,733
ჩრდილები თანმიმდევრულია.

1055
01:07:09,275 --> 01:07:11,694
თვალები, ხელები, ყველას აქვს
ნულოვანი არტეფაქტები ან პიქსილაცია.

1056
01:07:11,778 --> 01:07:12,612
ვგულისხმობ...

1057
01:07:12,695 --> 01:07:14,697
ეს შეიძლება ყოფილიყო პირდაპირი ზარები.

1058
01:07:14,781 --> 01:07:17,075
კარგი, თუ ეს სტუ მაჩერია

1059
01:07:17,158 --> 01:07:18,868
მაშინ ჩვენ ვიცით, რომ მას თანამზრახველი ჰყავს.

1060
01:07:19,410 --> 01:07:21,579
ის ერთდროულად ორ ადგილას ვერ იქნება, ამიტომ...

1061
01:07:22,997 --> 01:07:23,831
ვინ არის?

1062
01:07:24,499 --> 01:07:26,834
რატომ გვინდა რომელიმე ჩვენგანი
დაატეროროთ ტატუმი და მისი დედა?

1063
01:07:26,918 --> 01:07:28,169
რატომ მართლა.

1064
01:07:28,253 --> 01:07:29,629
მოდი ვისაუბროთ მოტივზე.

1065
01:07:30,338 --> 01:07:33,591
პატიება. გმადლობთ. კარგი, ბენ.

1066
01:07:34,592 --> 01:07:37,220
სიდნი ნამდვილად ამტკიცებს
შენ როგორც ტატუმის მეგობარი ბიჭი?

1067
01:07:37,971 --> 01:07:40,932
დედებს არასდროს მოსწონთ შეყვარებული.
ეს არის Mommy 101, იქ.

1068
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
და საინტერესო ნაზავი ხარ
შუბლისა და ტვინის.

1069
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
არა. მიყვარს ვარჯიში
ჩემი სხეული და გონება, დიახ.

1070
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
ნახეთ, ეს წარმოუდგენლად უცნაურია
ხმამაღლა თქვას.

1071
01:07:48,648 --> 01:07:49,732
ქლოე.

1072
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
-ჰეი.
-მხიარულების მოყვარული. ყველას მოსწონს.

1073
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
შესანიშნავი თმა. ეტყობა მოტივი არ აქვს.

1074
01:07:54,862 --> 01:07:55,822
ეს მე ვარ.

1075
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
-არ ვყიდულობ.
-კარგი.

1076
01:07:57,740 --> 01:08:00,827
არ მომწონს გოგო, რომელიც ყველას მოსწონს.
მოსაწყენია.

1077
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
ნახე? ეს არის მოტივი.

1078
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
მართალია? მოწყენილობა?
ახლა ჩვენ სტუ მაჩერის ტერიტორიაზე ვართ.

1079
01:08:06,291 --> 01:08:08,042
-და შენ, უცნაური ბიჭი.
-კარგი.

1080
01:08:08,126 --> 01:08:10,169
თქვენ აჩვენეთ
შემაშფოთებელი აკვიატება

1081
01:08:10,253 --> 01:08:11,504
ყველაფერი სიდნი პრესკოტი.

1082
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
ის მწვერვალია
ჭეშმარიტი დანაშაულის ლექსიკონში.

1083
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
მე არ ვარ შეპყრობილი. მე უბრალოდ...

1084
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
მოხიბლული ვარ.

1085
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
თმების გაყოფა, ახალგაზრდა.

1086
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
კარგი, ჩემი ფული შეყვარებულზეა.

1087
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
ჰო, ჩემი ფსონი საშინელ ბავშვზეა.

1088
01:08:24,350 --> 01:08:25,768
კარგი, ძალიან მოწყენილი ვარ

1089
01:08:25,852 --> 01:08:27,478
მთელი ეს "საშინელი" სისულელე, კარგი?

1090
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
მე არ ვარ საშინელი.

1091
01:08:29,063 --> 01:08:31,316
Creepy რაღაცნაირად ცხელია.

1092
01:08:34,110 --> 01:08:35,111
ჰეი.

1093
01:08:35,194 --> 01:08:36,070
ჰეი.

1094
01:08:37,655 --> 01:08:38,615
შემიძლია კიდევ ერთი ლუდი?

1095
01:08:39,198 --> 01:08:40,241
შეგიძლია გქონდეს რაც გინდა.

1096
01:08:44,579 --> 01:08:46,164
და ჩვენი განხილვის მიხედვით,

1097
01:08:46,247 --> 01:08:47,290
ეს არის ჩემი ექსკლუზივი.

1098
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
- ეს იყო საქმე.
-კი, ჰო. გავიგე.

1099
01:08:49,375 --> 01:08:50,376
კარგი.

1100
01:08:51,044 --> 01:08:52,712
-აი შენ წადი.
-კარგი.

1101
01:08:53,671 --> 01:08:54,672
იქ.

1102
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
კარგი, სამი კამერა მაქვს შენზე.

1103
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
ჩვენ ვიმუშავებთ საკონტროლო ოთახიდან.

1104
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
ჩვენ გვჭირდება თქვენი ტელეფონი, ასე რომ, როდესაც ის დარეკავს ...

1105
01:09:03,181 --> 01:09:04,098
გმადლობთ.

1106
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
კარგი, ქალბატონებო,

1107
01:09:05,266 --> 01:09:06,392
ჩვენ მზად ვიქნებით შეღწევისთვის

1108
01:09:06,476 --> 01:09:08,478
ყველა შვილობილი შტატი თქვენს სვლაზე.

1109
01:09:09,687 --> 01:09:11,314
იესო, ეს გასაოცარია!

1110
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
კარგი.

1111
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
იმედი ვიქონიოთ, რომ სტუ უყურებს.

1112
01:09:16,653 --> 01:09:17,487
მზადაა?

1113
01:09:18,071 --> 01:09:19,864
-კარგად ითამაშებ?
-რა თქმა უნდა არა.

1114
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
ამ ინტერვიუს ველოდებოდი
ოცდაათი წლის განმავლობაში.

1115
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
და სამი, ორი...

1116
01:09:26,496 --> 01:09:28,081
გამარჯობა, მე ვარ Gale Weathers

1117
01:09:28,164 --> 01:09:31,459
აქ ექსკლუზიური ინტერვიუსთვის
სიდნი პრესკოტთან ერთად.

1118
01:09:35,672 --> 01:09:36,547
რა ჯანდაბა?

1119
01:09:37,215 --> 01:09:39,926
დედაჩემი პირდაპირ ეთერში გადის. მე-7 არხი.

1120
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
- მოგესალმებით, სიდნი. გამარჯობა.
-გამარჯობა გეილ.

1121
01:09:46,808 --> 01:09:51,187
ასე რომ ყველა გიცნობთ როგორც
მრავალი სასტიკი თავდასხმის გადარჩენილი.

1122
01:09:51,771 --> 01:09:53,398
და მე მესმის, რომ შენ და შენი ოჯახი

1123
01:09:53,481 --> 01:09:55,358
კიდევ ერთხელ არიან სამიზნე.

1124
01:09:55,441 --> 01:09:57,110
შეგიძლია ამიხსნა რა ხდება?

1125
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
მე და ჩემი ოჯახი
უკვე ორჯერ დაესხნენ თავს

1126
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
ვიღაცის მიერ, რომელიც ამტკიცებს, რომ არის სტუ მაჩერი.

1127
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
მაგრამ სტუ მოკლეს ვუდსბოროში

1128
01:10:04,784 --> 01:10:07,453
ღამე რომ ის
და ბილი ლომისი დაგესხა თავს.

1129
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
დიახ, მაგრამ ახლა არ ვარ დარწმუნებული.

1130
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
ამიტომ აკეთებ ამ ინტერვიუს?

1131
01:10:13,918 --> 01:10:16,337
-მასთან საუბარი მინდა.
-რისი თქმა გინდა?

1132
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
მინდა ვიცოდე რა სურს მას.

1133
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
რატომ აკეთებს ამას
მთელი ამ წლების შემდეგ.

1134
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
მინდა მან ეს იცოდეს

1135
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
ამას გაგრძელება არ სჭირდება.

1136
01:10:26,806 --> 01:10:30,476
-გაადიდეთ. უფრო მჭიდრო, უფრო მჭიდრო.
-რაც გჭირდება, ვილაპარაკოთ.

1137
01:10:33,479 --> 01:10:35,398
შესაძლოა, ის ძალიან პატარაა.

1138
01:10:36,441 --> 01:10:39,068
ის ყოველთვის გვერდით იყო,
არასოდეს ლიდერობს.

1139
01:10:41,362 --> 01:10:42,363
ეს რა არის?

1140
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
გსურთ იყოთ ლიდერი?
აბა, აქ წახვალ.

1141
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
დამირეკე. თქვენ გაქვთ პლატფორმა.

1142
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
ოჰ, სიგიჟე.

1143
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
შესაძლოა ის ჯერ არ ჩართულია.
გავაგრძელოთ საუბარი.

1144
01:10:58,713 --> 01:11:00,840
მე და შენ ვიცოდით
ერთმანეთი დიდი ხანია.

1145
01:11:01,841 --> 01:11:03,676
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში, დიახ.

1146
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
როგორ აღწერდით ჩვენს ურთიერთობას?

1147
01:11:06,888 --> 01:11:08,514
რთული, მაგრამ გამძლე.

1148
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
შენ დაწერე წიგნი სიბნელის გარეთ,

1149
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
თქვენი ტრავმის განკურნების შესახებ.

1150
01:11:14,145 --> 01:11:17,732
და მაინც თქვენ გაქვთ მთლიანად
საზოგადოების თვალიდან გაუჩინარდა

1151
01:11:17,815 --> 01:11:19,609
უკვე წლებია. რატომ?

1152
01:11:19,692 --> 01:11:21,944
უბრალოდ მეჩვენებოდა, რაც უფრო მეტს ვლაპარაკობდი მასზე,

1153
01:11:22,028 --> 01:11:23,446
რაც უფრო მეტი სიბნელე მოდიოდა.

1154
01:11:24,697 --> 01:11:25,907
სამი შვილი გყავს.

1155
01:11:26,491 --> 01:11:28,534
ტატუმი შენი ყველაზე უფროსია. ის ჩვიდმეტის?

1156
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
მირჩევნია ჩემს შვილებზე არ ვისაუბრო.

1157
01:11:30,453 --> 01:11:33,122
ტატუმი იმავე ასაკისაა, რაც შენ იყავი

1158
01:11:33,206 --> 01:11:34,290
როდესაც ეს ყველაფერი დაიწყო.

1159
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
რომ უნდა ჰქონდეს
შენთვის დიდი მნიშვნელობა აქვს.

1160
01:11:36,667 --> 01:11:38,461
როგორც ვთქვი, არ მინდა
ჩემს შვილებზე საუბარი.

1161
01:11:39,462 --> 01:11:41,172
და შენს შვილს ტატუმი დაარქვი

1162
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
ახალგაზრდა გოგონას შემდეგ
რომელიც სასტიკად მოკლეს

1163
01:11:43,633 --> 01:11:45,051
მთელი იმ წლების წინ.

1164
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
ბავშვობის მეგობრის სახელი დავარქვი
რომელიც ძალიან მიყვარდა.

1165
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
ის იყო ბოლო მეგობარი, რომელსაც ოდესმე ვენდობოდი.

1166
01:11:56,771 --> 01:11:57,939
სიდნი, არ ინერვიულო ოდესმე

1167
01:11:58,022 --> 01:12:00,233
გადასცე შენი ტრავმა შვილებს?

1168
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
ან, კიდევ უარესი,

1169
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
რომ ისინი იქნებოდნენ
მომავალი მკვლელობების სამიზნე?

1170
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
ოჰ, სიგიჟე.

1171
01:12:05,238 --> 01:12:06,906
-სიდნი?
-კარგი, გეილ, გაჩერდი.

1172
01:12:09,700 --> 01:12:11,285
-სად მიდის?
-კარგი, მაშინვე დავბრუნდებით.

1173
01:12:12,119 --> 01:12:13,788
ან იქნებ არა.

1174
01:12:13,871 --> 01:12:15,206
-გაჭრა.
-კარგად.

1175
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
წადი აუტროში და დადექი.

1176
01:12:22,463 --> 01:12:23,506
ეს იყო უსამართლო.

1177
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
და საშიში!

1178
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
მაგრამ შენ გაქრი, სიდ.
ხალხს სურს იცოდეს.

1179
01:12:28,719 --> 01:12:29,679
მინდა ვიცოდე!

1180
01:12:31,222 --> 01:12:32,932
-ბოდიში.
-შენ ხარ?

1181
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
მე რომ გეკითხა
დიუის შესახებ პირდაპირ ეთერში?

1182
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
რას იტყვით?

1183
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
კარგი, მე ვიტყოდი, რომ კარგად ვარ.

1184
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
იმიტომ რომ ასე ვეუბნები ჩემს თავს
დღეში 500-ჯერ

1185
01:12:44,861 --> 01:12:46,654
მხოლოდ დღის გასატარებლად.

1186
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
ეს იყო Robbie Rivers-ის ექსკლუზივი
Gale Weathers-თან ერთად

1187
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
და Pine Grove's
ძალიან საკუთარი სიდნი პრესკოტ ევანსი.

1188
01:13:12,805 --> 01:13:13,806
ჩვენ ვაკვირდებით...

1189
01:13:14,307 --> 01:13:15,933
ეს იყო ინტენსიური.

1190
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
ჰო.

1191
01:13:19,520 --> 01:13:20,354
კარგად ხარ?

1192
01:13:23,774 --> 01:13:25,318
ვწუხვარ, რომ ეს ხდება.

1193
01:13:26,152 --> 01:13:28,654
და ეს - ეს სულელური იდეა იყო.

1194
01:13:28,738 --> 01:13:29,906
რა მანძილზეა ტელეკომპანია?

1195
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
უბრალოდ ძალიან მინდა ვიყო
დედაჩემი ახლავე.

1196
01:13:32,116 --> 01:13:33,576
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ. ანუ მე წაგიყვან.

1197
01:13:34,285 --> 01:13:35,202
კარგი.

1198
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
ჩვენ არ ვართ ეთერში.

1199
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
-და ეს ეთერში უნდა იყოს.
-გამარჯობა?

1200
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
სიდ, ჩახუტება გჭირდება?

1201
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
ჩვენ გელოდებოდით.

1202
01:13:52,011 --> 01:13:53,220
რატომ? ასე რომ, შემიძლია ტელეფონზე დავრჩე

1203
01:13:53,304 --> 01:13:54,847
საკმარისია იმისთვის, რომ ზარის თვალყურის დევნება შეძლო?

1204
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
დიახ, სულელო! ან შეგეძლო
უბრალოდ გვითხარი სად ხარ.

1205
01:13:57,558 --> 01:14:00,019
დიდი. მე პარკერის ტავერნაში ვარ

1206
01:14:00,561 --> 01:14:02,146
შენს ქალიშვილთან ერთად.

1207
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
ჩემი ქალიშვილი პარკერთან არ არის.

1208
01:14:04,815 --> 01:14:06,859
ისე, ის ნამდვილად არ არის სახლში.

1209
01:14:06,943 --> 01:14:08,235
მან დაარღვია კომენდანტის საათი.

1210
01:14:08,819 --> 01:14:10,071
ის ცუდი ძუა.

1211
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
მე ვაპირებ მის დასჯას.

1212
01:14:13,699 --> 01:14:14,575
ჯანდაბა.

1213
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
ეს არის ეს? დარეკავს?

1214
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
იმიტომ რომ შენ თქვი რომ ეს ჩემი ამბავია.

1215
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
-სად არის ამბავი, გეილ?
-გაჩერდი!

1216
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
ახლავე უნდა გამოიძახო პოლიცია,

1217
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
უთხარით წავიდნენ პარკერის ტავერნაში.

1218
01:14:23,960 --> 01:14:24,835
სიდნი!

1219
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
სიდნი!

1220
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
ოჰ, ჯანდაბა.

1221
01:14:29,924 --> 01:14:33,260
მარკ, ტატუმი ქლოესთან წავიდა
რესტორანი. ის უბედურებაშია.

1222
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
სად ხარ?

1223
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
ჯანდაბა!

1224
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
ჯანდაბა.

1225
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
მადლობა.

1226
01:15:03,040 --> 01:15:04,333
რა არის ეს?

1227
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
-ეს შენ შექმენი?
-რა? არა.

1228
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
მე შევქმენი ეს მხოლოდ
იმის დასანახად, შესაძლებელი იყო თუ არა.

1229
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
ვერ ვიტან გარყვნილებას
მოგკლა, სიდნი პრესკოტი,

1230
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
და შენი ქალიშვილი.

1231
01:15:15,886 --> 01:15:18,222
და მე მიყვარს მისი ყოველი წამი,

1232
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
- შე ძუ!
-ტეიტ.

1233
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
-ეს შენ იყავი.
-არა, არ იყო.

1234
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
ტეიტ.

1235
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
იცი, ზუსტად არა
მღელვარე წარმატება, მინ.

1236
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
ჯერ არ ვიცით ვინ არის მკვლელი.

1237
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
საშინელ ბავშვს მაინც აქვს ჩემი ხმა.

1238
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
ძალიან აშკარა ვარ.

1239
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
ისე აშკარაა, რომ არ არის აშკარა.

1240
01:15:49,253 --> 01:15:50,713
ეს რა სუნია?

1241
01:15:51,464 --> 01:15:54,341
ოჰ, სიგიჟე! პიცა ღუმელშია.

1242
01:15:57,011 --> 01:15:58,387
აბაზანის შესვენება.

1243
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
ტატუმი არ უნდა დაგვეტოვებინა
მარტო Gen-Z ბილი ლომისთან.

1244
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
კარგი? ამაზე კარგად არ ვგრძნობ თავს.

1245
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
უცნაურად გეჩვენებათ
რომ ორი ძალიან რეალური ეჭვმიტანილი

1246
01:16:09,565 --> 01:16:10,691
უბრალოდ მოხერხებულად გაქრა?

1247
01:16:12,109 --> 01:16:13,277
ნამდვილად არ მინდა
ამაღამ დაჭრეს.

1248
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
მოდი ვიპოვოთ ტატუმი.

1249
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
კარგი.

1250
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
დაკეტილია. ჩაკეტილი ვართ.

1251
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
აქედან სხვა გამოსავალი უნდა იყოს.

1252
01:16:26,957 --> 01:16:28,000
მოდით ვცადოთ სასადილო ოთახი.

1253
01:16:43,432 --> 01:16:45,351
ღუმელი ნაგავია.

1254
01:17:14,922 --> 01:17:15,840
ჯანდაბა.

1255
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
სად არის ჯანდაბა კარი?

1256
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
ჰეი. სამზარეულო.

1257
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
უკანა კარი უნდა იყოს.

1258
01:17:38,654 --> 01:17:39,822
ეს არ არის კარგი.

1259
01:18:15,858 --> 01:18:17,359
აჰ, სირცხვილი.

1260
01:18:18,444 --> 01:18:19,612
ჰეი, კექსი!

1261
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
ჰეი, ჰეი, ჰეი. უი, უი, უი.

1262
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
-მკვლელი იქ არის.
-ჰეი, ჰეი. მე მივიღე ეს.

1263
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
-არ შეხვიდე მანდ.
-არაუშავს, მე მივიღე ეს.

1264
01:18:36,545 --> 01:18:38,631
მე მივიღე ეს, მე მივიღე ეს!

1265
01:18:40,174 --> 01:18:41,175
ლუკას!

1266
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
ღმერთო ჩემო.

1267
01:18:56,774 --> 01:18:57,942
ღმერთო.

1268
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
ჯანდაბა.

1269
01:20:06,760 --> 01:20:07,761
ლუკასი.

1270
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
არა.

1271
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
არა. დახმარება. არა.

1272
01:21:02,149 --> 01:21:05,486
არა, არა, არა. არა!

1273
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
არა!

1274
01:22:15,973 --> 01:22:17,683
გახსენი, გთხოვ! გთხოვთ!

1275
01:22:18,267 --> 01:22:19,977
მოდი!

1276
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
დახმარება! გთხოვთ, ვინმე დამეხმარეთ!

1277
01:22:39,872 --> 01:22:42,666
ის ჩემს მოკვლას ცდილობს! გთხოვთ!

1278
01:22:42,749 --> 01:22:44,376
ვინმემ დამეხმარეთ!

1279
01:23:40,307 --> 01:23:41,308
მე გიპოვე.

1280
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
ნახე ის? მკვლელი?

1281
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
არა, მე არავინ მინახავს. შენ
დამარტყა. მეც ძალიან კარგად გამიღიმა.

1282
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
აქედან უნდა გავიდეთ.

1283
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
ტეტე, მისმინე.

1284
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
ეს მე არ ვარ, ტეიტ.

1285
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
მე ვიცი. ვიცი, ბოდიში.

1286
01:23:54,738 --> 01:23:56,865
მე არასდროს დაგიშავებ, კარგი?

1287
01:24:03,872 --> 01:24:05,165
არა!

1288
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
დახმარება!

1289
01:25:50,103 --> 01:25:51,313
ღმერთო.

1290
01:26:47,452 --> 01:26:48,286
ღმერთო.

1291
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
-ტატუმი.
-დედა!

1292
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
მოვდივარ, კარგი?

1293
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
ის კართან არის!

1294
01:27:02,092 --> 01:27:04,594
ოჰ, სიგიჟე.

1295
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
ოჰ, ჯანდაბა, ტელეფონი.

1296
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
არ მესმის! არ მესმის!

1297
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
კარგი. კარგი.

1298
01:27:14,020 --> 01:27:16,732
ტატუმ, მომისმინე.
დროზე არ ვაპირებ.

1299
01:27:17,315 --> 01:27:18,775
მაგრამ მე შენთან დავრჩები.

1300
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
თქვენ უნდა აიღოთ იარაღი. სეიფშია.

1301
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
კარგი.

1302
01:27:24,531 --> 01:27:26,032
კოდი თქვენი დაბადების დღეა.

1303
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
არ ვიცი როგორ გამოვიყენო ეს.

1304
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
მე დაგელაპარაკები.
ყურსასმენები გაქვს?

1305
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
აბა, ჩადეთ ისინი, კარგი?
ორივე ხელი დაგჭირდება.

1306
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
კარგი.

1307
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
კარგი. კარგი.

1308
01:27:56,480 --> 01:27:57,439
მოიცადე.

1309
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
მე არ მესმის მისი. მგონი წავიდა.

1310
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
არა, ის ცდილობს სხვა გზის პოვნას.

1311
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
ო, დედა, იჩქარე!

1312
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
კარგი, პატარავ, მომისმინე.

1313
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
იარაღი არის - დატვირთულია,

1314
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
ასე რომ თქვენ უნდა გადახვიდეთ
უსაფრთხოება გამორთულია, კარგი?

1315
01:28:15,499 --> 01:28:17,042
ხედავ იმ პატარა ჩამრთველს?

1316
01:28:17,751 --> 01:28:20,045
გადაატრიალეთ იგი. არის წითელი წერტილი.

1317
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
მე ვხედავ.

1318
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
კარგი. ასე რომ ყველაფერი თქვენ უნდა
გააკეთე ახლა შენ ხარ წერტილი

1319
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
და აწიე ჩახმახს.
თქვენ მიზნად ისახავთ ცენტრის მასას, კარგი?

1320
01:28:28,845 --> 01:28:30,680
და როცა ის ჩადის,
თქვენ მას თავში ესვრით.

1321
01:28:34,142 --> 01:28:35,435
არ შემიძლია.

1322
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
მე შენნაირი არ ვარ. არ შემიძლია.

1323
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
ტატუმ, შენ ხარ.

1324
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
შენ ჩემნაირი ხარ.

1325
01:28:42,776 --> 01:28:44,319
შენი ინტერვიუ ვნახე.

1326
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
პატარავ, ფოკუსირება.

1327
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ.

1328
01:28:50,909 --> 01:28:52,369
მან მოკლა ბენი.

1329
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
მან მოკლა იგი.

1330
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
ახლა თქვენ უნდა გადარჩეთ. კარგი?

1331
01:29:00,210 --> 01:29:02,254
ეს არის ის, რაც ახლა მნიშვნელოვანია.

1332
01:29:08,927 --> 01:29:09,970
კარგი.

1333
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
თქვენ მოგიწევთ მისი სროლა
კედლის გავლით.

1334
01:29:13,265 --> 01:29:14,224
სად?

1335
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
კარგი, თქვენ გადაიღებთ კალენდარს.

1336
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
ცეცხლი კალენდარში. არა, მოიცადე.

1337
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
მოიცადე. ის მოძრაობს.

1338
01:29:20,605 --> 01:29:21,606
დედა?

1339
01:29:22,482 --> 01:29:24,943
კარის მარჯვნივ.
ესროლე მას ახლავე! გააკეთე ახლავე!

1340
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
ოჰ, შენ მიიღე ის.

1341
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
შენ ის მიიღე.

1342
01:29:37,914 --> 01:29:39,082
კარგი.

1343
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
კარგი, მისმინე, შენ აპირებ
უნდა იაროს მის გარშემო.

1344
01:30:01,813 --> 01:30:03,732
მაგრამ სანამ ამას გააკეთებ,
თქვენ მას თავში ესვრით.

1345
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
მაგრამ ის მოკვდა, მე მივიღე.

1346
01:30:07,694 --> 01:30:10,030
ვიცი, პატარავ. თქვენ გჭირდებათ
რომ დავრწმუნდეთ. თქვენ ესვრით მას.

1347
01:30:10,113 --> 01:30:12,282
შენ მას ახლავე ესვრი თავში.

1348
01:30:14,826 --> 01:30:16,661
ტატუმ... ტატუმ!

1349
01:30:19,164 --> 01:30:21,708
-ტატუმ!
-დედა! დედა!

1350
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
ტატუმ!

1351
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
გამარჯობა, სიდნი. კიდევ ვმხიარულობთ?

1352
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
თუ მას ავნებ...

1353
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
დამშვიდდი. მე არ ვაპირებ მის ტკივილს

1354
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
სანამ აქ არ იქნები მის სანახავად.

1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
-სად ხარ?
-სადაც გულია...

1356
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
სანამ დანას არ დავჭრი.

1357
01:31:39,703 --> 01:31:41,287
მოდი მარტო.

1358
01:32:33,923 --> 01:32:35,508
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, სიდნი.

1359
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
ჩვენ გელოდებოდით.

1360
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
გელოდებით.

1361
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
მადლობა მარტო მოსვლისთვის.

1362
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
ეს ასე აადვილებს
რომ დაიცავი წესები.

1363
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
შეწყვიტე ეს სიგიჟე.

1364
01:32:46,311 --> 01:32:48,188
თუ სტუ ხარ, გამოიჩინე თავი!

1365
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
სად ვარ?

1366
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
შეგიძლია მიპოვო?

1367
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
მე ნამდვილად არ ვარ.

1368
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
გინდა იცოდე ვინ ვარ სინამდვილეში?

1369
01:33:06,039 --> 01:33:07,332
დამახსოვრე?

1370
01:33:08,458 --> 01:33:11,086
არასოდეს გაპატიებ
რა გაუკეთე ჩემს შვილს.

1371
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
და იცი რა?
ისევ და ისევ გავაკეთებდი.

1372
01:33:13,713 --> 01:33:15,632
დედაშენმა გაანადგურა ჩემი ცხოვრება.

1373
01:33:16,216 --> 01:33:17,217
მაგრამ მოდი, ვაღიაროთ.

1374
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
მან შენც განადგურება.

1375
01:33:21,638 --> 01:33:24,432
ისევე როგორც თქვენ
გაანადგურა საკუთარი ქალიშვილი.

1376
01:33:25,016 --> 01:33:26,392
ჯანდაბა ვინც ხარ!

1377
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
აქეთ!

1378
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
ეს მე ვარ, და.

1379
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
გინდა ფილმის გადაღება?

1380
01:33:35,610 --> 01:33:37,487
საშინელებაზე რას იტყვით?

1381
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
მე ვმუშაობდი ამ შესანიშნავ სცენარზე.

1382
01:33:42,158 --> 01:33:42,992
მოდი, სიდ.

1383
01:33:43,660 --> 01:33:44,786
ჩვენ ოჯახი ვართ.

1384
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
ეს ნამდვილად ეხება ოჯახს,
არა, სიდ?

1385
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
ვგულისხმობ, ორივემ ვიცით სადამდე
ჩვენ წავიდოდით ჩვენი ოჯახისთვის.

1386
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
და მეგობრები, რა თქმა უნდა.

1387
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
მაგრამ ყველა შენი მეგობარი კვდება
უბრალოდ შენთან ახლოს ყოფნა.

1388
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
შენთვის მოვკვდი, სიდნი.

1389
01:34:05,306 --> 01:34:06,933
ეს შენთვის არაფერს ნიშნავს?

1390
01:34:07,517 --> 01:34:09,185
სად არის ჩემი ქალიშვილი?

1391
01:34:10,311 --> 01:34:12,230
ვიფიქრე დავბრუნდი
სადაც ყველაფერი დაიწყო.

1392
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
ტელეფონის ზარი, გოგო,

1393
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
და ის, ვინც მას აინტერესებს

1394
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
სკამზე მიბმული მისი სახლის გარეთ.

1395
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
კარგი. კარგი.

1396
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
კარგი.

1397
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
ტატუმ, პატარავ, ბოდიში.

1398
01:34:38,631 --> 01:34:39,465
უბრალოდ...

1399
01:34:41,217 --> 01:34:42,302
რა გინდა ჩემგან?

1400
01:34:42,385 --> 01:34:43,553
გთხოვ მითხარი.

1401
01:34:50,643 --> 01:34:51,477
შენ.

1402
01:34:51,561 --> 01:34:53,771
ჰო. მე.

1403
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
მე და კარლი.

1404
01:34:57,275 --> 01:34:58,276
კარლი მოკვდა.

1405
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
და მეც ვიქნებოდი,

1406
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
მაგრამ შენს ქალიშვილს ჩემი თავი ენატრებოდა.

1407
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
თქვენ ყოველთვის უნდა
ესროლე მათ თავში.

1408
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
კარგი, კარგი.

1409
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
ასე არ არის,

1410
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
სტუ?

1411
01:35:24,677 --> 01:35:25,970
კარგი, კარგი.

1412
01:35:31,601 --> 01:35:32,852
მაშინვე დავბრუნდები.

1413
01:35:46,991 --> 01:35:47,825
მარკო.

1414
01:35:49,035 --> 01:35:50,119
კარგი.

1415
01:35:55,458 --> 01:35:56,584
ამას შეხედე!

1416
01:35:57,168 --> 01:35:58,419
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

1417
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
ეს არის მკაცრი დედა.

1418
01:36:00,713 --> 01:36:01,673
ჯანდაბა შენ!

1419
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
ჯესიკა. რა?

1420
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
გამარჯობა, მეზობელო.

1421
01:36:12,183 --> 01:36:13,393
როგორ იკავებ?

1422
01:36:16,104 --> 01:36:18,189
ნამდვილად არ გეგონათ, რომ ეს სტუ იყო?

1423
01:36:19,732 --> 01:36:21,901
იმიტომ რომ ეს სისულელე იქნებოდა. სტუ მოკვდა.

1424
01:36:22,735 --> 01:36:24,570
იცი სულით ცოცხალი, მაგრამ...

1425
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
მკვდარი.

1426
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
ნახეთ, მე მაქვს გამოცდილება A.I.

1427
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
მე ვიყავი Google-ის დაცვა
სპეციალისტი ერთხელ.

1428
01:36:32,328 --> 01:36:35,081
-ფოლბრუკამდე.
-სტუს დაბრუნება ჩემი იდეა იყო.

1429
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
არა, არა, არა, ეს ჩემი იდეა იყო.

1430
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
არა, უბრალოდ ნება მიბოძეთ იფიქროთ, რომ ეს თქვენი იდეა იყო.

1431
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
ჯესიკა, გთხოვ, რას აკეთებ?

1432
01:36:40,962 --> 01:36:43,589
"ოჰ, ჯესიკა." "ოჰ, გთხოვ."
"ოჰ, რას აკეთებ?"

1433
01:36:44,132 --> 01:36:47,802
ღმერთო, არ გიცნობ.
ანუ რა დაგემართა?

1434
01:36:48,803 --> 01:36:50,722
იცი, შენ მართლა დამწყვიტე, სიდ.

1435
01:36:50,805 --> 01:36:53,099
მომისმინე. ეს შენ არ ხარ.

1436
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
რაც არ უნდა იყოს ეს, არსებობს სხვა გზა.

1437
01:36:56,060 --> 01:36:56,894
მე ვიცი.

1438
01:36:57,395 --> 01:36:59,188
ყოველთვის არის სხვა გზა.

1439
01:37:00,189 --> 01:37:01,399
მაპატიე.

1440
01:37:02,066 --> 01:37:04,235
შენ ეს მასწავლე. თქვენს წიგნშია.

1441
01:37:06,195 --> 01:37:07,780
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე, სიდნი.

1442
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
სანამ გააფუჭებდი.

1443
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
თქვენ იცით ჩემი მოძალადე ქორწინების შესახებ, არა?

1444
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
მართლა ხაფანგში ვიყავი,
და გამოსავალს ვერ ვხედავდი.

1445
01:37:17,623 --> 01:37:19,625
მაგრამ მერე წავიკითხე

1446
01:37:19,709 --> 01:37:22,545
სიბნელის გარეთ სიდნი პრესკოტი.

1447
01:37:22,628 --> 01:37:23,838
ეს ისეთი დიდი წიგნია!

1448
01:37:24,630 --> 01:37:26,716
და მაშინ მივხვდი, რომ შენი ცხოვრება,

1449
01:37:26,799 --> 01:37:28,426
ეს ერთ მარტივ ჭეშმარიტებამდე მოდის.

1450
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
სიდნი პრესკოტი კლავს ცუდ ბიჭს.

1451
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
ეს შენი მიზანია.

1452
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
შენ ხარ რეალურ ცხოვრებაში ყვირილის დედოფალი.

1453
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
ბოლო გოგო.

1454
01:37:43,733 --> 01:37:45,693
ღმერთო, შენ შთამაგონებ!

1455
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
ამიტომ დავიწყე პილატესის დაგეგმვა და კეთება,

1456
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
შემდეგ კი სიდნი ავიყვანე

1457
01:37:53,785 --> 01:37:55,578
და მე მოვკალი ჩემი ქმარი!

1458
01:37:57,163 --> 01:37:59,082
მეც გავიქეცი.

1459
01:38:00,583 --> 01:38:02,460
და მე უნდა გადამეხადა მადლობა ამისთვის.

1460
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
მაგრამ მერე წახვედი, სიდ!

1461
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
და შენ არ წახვედი ნიუ-იორკში.

1462
01:38:07,673 --> 01:38:08,925
Ghostface შეტევა არ ითვლება

1463
01:38:09,008 --> 01:38:10,218
თუ იქ არ ხარ.

1464
01:38:10,301 --> 01:38:11,636
შენ გაქრი.

1465
01:38:11,719 --> 01:38:12,553
რატომ, სიდნი?

1466
01:38:13,137 --> 01:38:15,181
მინდოდა ხალხი ენახა
იყო სიცოცხლე ტრავმის შემდეგ.

1467
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
მაგრამ შენთვის არ არსებობს!

1468
01:38:18,101 --> 01:38:20,895
ტრავმა შენი ცხოვრებაა.

1469
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
როცა გაუჩინარდი,

1470
01:38:23,231 --> 01:38:24,607
იცი რამხელა მტკივა?

1471
01:38:25,441 --> 01:38:27,652
ვგულისხმობ, ვერ გავუმკლავდი ამას!

1472
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
მე შევამოწმე დაწესებულებაში.

1473
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
ფოლბრუკი. სწორედ იქ შევხვდით.

1474
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
კარგი, მე ვლაპარაკობ,
ასე რომ არ შემიშალო, კარგი?

1475
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
დიდი. ჯანდაბა. სად ჯანდაბა ვიყავი?

1476
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
შიტ. ჯანდაბა!

1477
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
ნიუ-იორკი. პილატესი. შენ გაქრი.

1478
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
-ფოლბრუკი.
-ფოლბრუკი. ფოლბრუკი, დიახ!

1479
01:38:43,209 --> 01:38:45,378
ეს იყო უახლოესი ფსიქიატრიული
ცენტრი, რომელიც მე ვიპოვე

1480
01:38:45,878 --> 01:38:48,339
რადგან შენთან ახლოს უნდა ვყოფილიყავი.

1481
01:38:50,091 --> 01:38:54,053
და ეს საბოლოოდ მიგვიყვანს ამაღამ.

1482
01:38:55,138 --> 01:38:57,515
კარგი, ჯესიკა, მართალი ხარ,
ეგოისტი ვიყავი.

1483
01:38:58,015 --> 01:38:59,600
უკეთესად შემიძლია. შეგვიძლია თავიდან დავიწყოთ.

1484
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
თავიდან ვიწყებ.

1485
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
შენი მოკვლით.

1486
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
აღარ არის ბარგი.

1487
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
ყველაფერს ვათავისუფლებ.

1488
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
რაც შეეხება ლუკასს? შვილი გყავს.

1489
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
ოჰ, არა, არა. ის წავიდა, სიდ.

1490
01:39:18,286 --> 01:39:20,329
ვგულისხმობ, რომ ის ძალიან ჰგავდა მამას.

1491
01:39:21,122 --> 01:39:21,956
ახლა კი

1492
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
შემიძლია ახალი დასაწყისი.

1493
01:39:29,922 --> 01:39:32,383
გგონია რომ ყოფილხარ
კარგი დედაა ტატუმისთვის?

1494
01:39:33,759 --> 01:39:36,137
ვგულისხმობ, თქვენ ნამდვილად არ გაქვთ
ასწავლა მას რაიმე სასარგებლო,

1495
01:39:36,220 --> 01:39:37,305
მართალი ვარ?

1496
01:39:39,223 --> 01:39:41,601
შენ გადარჩენილი შენთვის შეინახე.

1497
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
მაგრამ არაუშავს.
იმიტომ რომ მე ვასწავლი მას!

1498
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
ის უყურებს დედის სიკვდილს.

1499
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
ისევე როგორც შენ გააკეთე.

1500
01:39:54,197 --> 01:39:56,824
-ციკლი გრძელდება.
-არა.

1501
01:39:56,908 --> 01:39:58,409
ხედავ, ბოლოს და ბოლოს გამთენიისას.

1502
01:40:00,036 --> 01:40:01,329
მე არ მჭირდები.

1503
01:40:02,205 --> 01:40:04,457
ვგულისხმობ, არცერთი ჩვენგანი არ აკეთებს. დავუშვათ,

1504
01:40:04,540 --> 01:40:07,168
შენ რაღაც პერიოდი გასული ხარ
ბოლო გოგოსთვის.

1505
01:40:07,960 --> 01:40:10,338
მე ვქმნი Sidney 2.0.

1506
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
ყურადღებით დააკვირდი, ტატუმ.

1507
01:40:21,933 --> 01:40:22,975
კარგი.

1508
01:40:23,601 --> 01:40:25,895
კარგი, ძვირფასო, შენ აპირებ
საჭიროა სასწრაფოს გამოძახება.

1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,563
-კარგი?
-რა?

1510
01:40:27,647 --> 01:40:29,398
დედა! არა, მოიცადე! სად მიდიხარ?

1511
01:40:29,482 --> 01:40:30,399
დარჩი მამაშენთან.

1512
01:40:30,483 --> 01:40:32,360
არა, არა, არა, არა, დედა! ღმერთო, არა!

1513
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
სიდნი.

1514
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
სიდნი...

1515
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
გთხოვთ.

1516
01:41:38,009 --> 01:41:39,093
ეს ყველაფერი გაქვს?

1517
01:42:09,081 --> 01:42:10,082
ჯანდაბა!

1518
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
კარგად ხარ?

1519
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
თქვენ უნდა ესროლოთ მას თავში.

1520
01:42:35,066 --> 01:42:36,025
-რა?
- ესროლე მას...

1521
01:42:37,860 --> 01:42:38,778
სირცხვილი!

1522
01:42:39,362 --> 01:42:40,988
ჯანდაბა. კარგი.

1523
01:42:46,202 --> 01:42:47,036
მოდი.

1524
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
კარგად ხარ?

1525
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
მე სიდნი ვარ პრესკოტის ქალიშვილი.

1526
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
ჩემი პრემიერის გასული.

1527
01:43:30,413 --> 01:43:31,330
ჯანდაბა შენ.

1528
01:43:41,549 --> 01:43:44,051
ეს არის რობი რივერსი ექსკლუზივით

1529
01:43:44,135 --> 01:43:45,803
ადგილზე, პირდაპირი რეპორტაჟი,

1530
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
პოლიციის უფროსის მარკ ევანსის სახლში,

1531
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
სადაც სისხლიანი კოშმარი
დასრულდა.

1532
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
ქსელს სურს ცოცხალი დისტანციური.

1533
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
არავითარ შემთხვევაში. ძალიან ბევრი სისხლის დაკარგვა.

1534
01:44:10,244 --> 01:44:11,704
კამერას ვერ ვიკავებ.

1535
01:44:12,455 --> 01:44:13,914
იმედი მქონდა, რომ ამას გააკეთებდი.

1536
01:44:14,540 --> 01:44:15,374
თავს უკეთ ვგრძნობ.

1537
01:44:15,458 --> 01:44:17,293
ჩვენ დაგვჭირდება ჩარჩოს ამოღება
თუმცა სისხლი.

1538
01:44:17,793 --> 01:44:19,086
მე ავიღებ სამფეხს.

1539
01:44:42,401 --> 01:44:43,861
გმადლობთ, რომ მიმატოვეთ.

1540
01:44:45,488 --> 01:44:47,072
სერიოზულად, რა იყო ეს?

1541
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
შენ ყოველთვის გქონდა ზურგი, გეილ.

1542
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
ნიუ-იორკში უნდა წავსულიყავი.

1543
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
შენთვის იქ უნდა ვყოფილიყავი.

1544
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
არა, სიდ.

1545
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
და რაღაცაში ვცდებოდი.

1546
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
მე ვენდობი...

1547
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
მე შენ გენდობი.

1548
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
გინდა საავადმყოფოში წამიყვანო?

1549
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
-მე რომ მიყვარს.
-კარგი.

1550
01:45:19,605 --> 01:45:20,564
მომეცი ერთი წუთი.

1551
01:45:38,207 --> 01:45:40,501
ეს არის ზუსტად ის
არ მინდოდა შენთვის.

1552
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
არა მგონია, ეს შენზე იყო დამოკიდებული.

1553
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
ტატუმი ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო.

1554
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
ის სასაცილო იყო,

1555
01:45:58,602 --> 01:45:59,895
და გულახდილი.

1556
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
თქვა რაც თავში უტრიალებდა.

1557
01:46:03,858 --> 01:46:05,025
არანაირი რედაქტირება.

1558
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
და ის ძლიერი იყო.

1559
01:46:10,781 --> 01:46:12,408
და სასტიკი.

1560
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
არაფრის არ ეშინოდა.

1561
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
ამიტომაც დაგისახელე ტატუმი.

1562
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
იმიტომ რომ ეს ჩემი სურვილი იყო

1563
01:46:27,840 --> 01:46:28,674
შენთვის.

1564
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
რომ იყო ძლიერი...

1565
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
და უშიშარი.

1566
01:46:39,602 --> 01:46:40,978
კიდევ რა შემიძლია გითხრათ?

1567
01:46:43,314 --> 01:46:44,607
ჯერჯერობით ეს საკმარისია.

1568
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
კარგი.

1569
01:46:52,197 --> 01:46:54,950
-იცი რომ მიყვარხარ.
-უფრო მიყვარხარ.

1570
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
-წამო წავიდეთ მამაშენის სანახავად.
-კი.

1571
01:49:40,365 --> 01:49:42,409
სამი, ორი...

1572
01:49:43,035 --> 01:49:44,369
ეს ყველაფერი გასულ ხუთშაბათს ღამით დაიწყო

1573
01:49:44,453 --> 01:49:45,621
ვუდსბოროში, კალიფორნია,

1574
01:49:45,704 --> 01:49:47,748
სამარცხვინოდ გაკეთებულ სახლში.

1575
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
გაჭრა. შორის ჩავვარდი
„დარტყმა“ და „გადაჭრა“.

1576
01:49:51,627 --> 01:49:53,629
-ჰეი, შენ გეზიზღება ეს.
-გაჩუმდი. წადი ისევ.

1577
01:49:53,712 --> 01:49:55,839
დააკოპირეთ ეს. სამი, ორი...

1578
01:49:56,882 --> 01:49:59,510
გამარჯობა. მე ვარ Mindy Meeks-Mar-- არ ვიცი.

1579
01:49:59,593 --> 01:50:01,762
შენი სახელი გააფუჭე, ძმაო?

1580
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
შეწყვიტე სიცილი!

1581
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
კარგი. სამი, ორი...

1582
01:50:11,396 --> 01:50:13,232
გამარჯობა. მე ვარ Mindy Meeks-Martin,

1583
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
სამგზის Ghostface გადარჩენილი

1584
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
და CBS 7-ის ახალი რეპორტიორი, ნიუ-იორკში.

1585
01:50:16,902 --> 01:50:19,154
ღმერთო ჩემო, მე არ ვიყავი
რომელიმე მათგანის ჩაწერა.

1586
01:50:19,238 --> 01:50:20,697
-ერთი წამი.
-მძულხარ.

1587
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
ინგლისური (აშშ)